Псальма 81

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

1Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.

2Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

3Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.

4Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

5Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

6Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

7Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

8V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

9Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

10A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

11Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

12Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

13A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.

14Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

15Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

16A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky.

no verse 17 in this text

17A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.