Псальма 5

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Проводиреві хора: на трубних. Псальма Давидова. Почуй, Господи, слова мої, зглянься на тугу мою.

1Přednímu zpěváku na nechilot, žalm Davidův.

2Прислухайсь голосу кликання мого, мій царю і Боже, бо до тебе молюся.

2Slova má slyš, Hospodine, porozuměj tužebnému úpění mému.

3Досьвіта почуєш, Господи, мій голос, досьвіта стану перед тобою, і дожидати му.

3Pozoruj hlasu volání mého, králi můj a Bože můj; nebo se tobě modlím.

4Ти бо єси Бог, що не любить беззаконня; перед тобою нема місця для лукавого.

4Hospodine, v jitře vyslyšíš hlas můj, v jitře předložím tobě žádost, a šetřiti budu.

5Не устоять бутні перед очима твоїми; ти ненавидиш усїх, що беззаконствують.

5Nebo ty, ó Bože silný, neoblibuješ bezbožnosti, nemá místa u tebe nešlechetník.

6Ти погубиш людей льживих; кровожадним і лукавим мерзиться Господь.

6Neostojí blázniví před očima tvýma, v nenávisti máš všecky činitele nepravosti.

7Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.

7Zatratíš mluvící lež. Èlověka ukrutného a lstivého v ohavnosti má Hospodin.

8Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою.

8Já pak ve množství milosrdenství tvého vejdu do domu tvého, klaněti se budu k svatému chrámu tvému v bázni tvé.

9Бо нема правди в устах їх; серце їх пропасть, пелька в них роззявлений гріб; язики їх льстиві.

9Hospodine, proveď mne v spravedlnosti své, pro ty, jenž mne střehou; spravuj přede mnou cestu svou.

10Суди їх, Боже; нехай вони пропадуть у зрадливих задумах своїх; відкинь їх задля множества переступів їх, бо вони встали проти тебе.

10Neboť není v ústech jejich žádné upřímnosti, vnitřnosti jejich plné nešlechetnosti, hrob otevřený hrdlo jejich, jazykem svým lahodně mluví.

11І звеселяться всї, що вповають на тебе; вічно будуть радуватись, і ти будеш заступати їх; і будуть прославляти тебе люблячі імя твоє.

11Zkaz je, ó Bože, nechať padnou od rad svých; pro množství nešlechetností jejich rozptyl je, poněvadž odporní jsou tobě.

12Бо ти благословляєш праведника, Господи, і благоволеннєм, як щитом, покриваєш його.

12A ať se všickni v tě doufající radují, na věky ať plésají, když je zastírati budeš; ať se v tobě veselí, kteřížkoli milují jméno tvé.

no verse 13 in this text

13Nebo ty, Hospodine, požehnáš spravedlivému, a jako štítem přívětivostí svou vůkol zastřeš jej.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.