Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)

King James Version with Apocrypha

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

1Not unto us, O LORD , not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

2Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

3But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

4Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

5They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

6They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

7They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

8They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

9O Israel, trust thou in the LORD : he is their help and their shield.

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10O house of Aaron, trust in the LORD : he is their help and their shield.

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11Ye that fear the LORD , trust in the LORD : he is their help and their shield.

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

12The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

13He will bless them that fear the LORD , both small and great.

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

14The LORD shall increase you more and more, you and your children.

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

15Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

16The heaven, even the heavens, are the LORD’s : but the earth hath he given to the children of men.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

17The dead praise not the LORD , neither any that go down into silence.

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

18But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD .

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.