Псалмул 119
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
1BEATI coloro che sono intieri di via, Che camminano nella Legge del Signore.
2Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
2Beati coloro che guardano le sue testimonianze, Che lo cercano con tutto il cuore;
3каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
3I quali eziandio non operano iniquità; Anzi camminano nelle sue vie.
4Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
4Tu hai ordinato che i tuoi comandamenti Sieno strettamente osservati.
5О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
5Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti.
6Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
6Allora io non sarò svergognato, Quando io riguarderò a tutti i tuoi comandamenti.
7Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
7Io ti celebrerò con dirittura di cuore, Quando io avrò imparate le leggi della tua giustizia.
8Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
8Io osserverò i tuoi statuti; Non abbandonarmi del tutto.
9Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
9Come renderà il fanciullo la sua via pura? Prendendo guardia ad essa secondo la tua parola.
10Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
10Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; Non lasciarmi deviar da' tuoi comandamenti.
11Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
11Io ho riposta la tua parola nel mio cuore; Acciocchè io non pecchi contro a te.
12Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
12Tu sei benedetto, o Signore; Insegnami i tuoi statuti.
13Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
13Io ho colle mie labbra raccontate Tutte le leggi della tua bocca.
14Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
14Io gioisco nella via delle tue testimonianze, Come per tutte le ricchezze del mondo .
15Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
15Io ragiono de' tuoi comandamenti, E riguardo a' tuoi sentieri.
16Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
16Io mi diletto ne' tuoi statuti; Io non dimenticherò le tue parole.
17Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
17Fa' del bene al tuo servitore, Ed io viverò, ed osserverò la tua parola.
18Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
18Apri gli occhi miei, ed io riguarderò Le maraviglie della tua Legge.
19Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
19Io son forestiere in terra; Non nascondermi i tuoi comandamenti.
20Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
20L'anima mia si stritola di affezione Alle tue leggi in ogni tempo.
21Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
21Tu sgridi i superbi maledetti Che deviano da' tuoi comandamenti.
22Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
22Togli d'addosso a me il vituperio e lo sprezzo; Perciocchè io ho guardate le tue testimonianze.
23Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
23Eziandio, mentre i principi sedevano, e ragionavano contro a me, Il tuo servitore ha meditato ne' tuoi statuti.
24Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
24Ed anche le tue testimonianze sono i miei diletti Ed i miei consiglieri.
25Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
25L'anima mia è attaccata alla polvere; Vivificami secondo la tua parola.
26Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
26Io ti ho narrate le mie vie, e tu mi hai risposto; Insegnami i tuoi statuti.
27Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
27Fammi intender la via de' tuoi comandamenti, Ed io ragionerò delle tue maraviglie.
28Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
28L'anima mia stilla di cordoglio; Sollevami secondo le tue parole.
29Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
29Rimuovi da me la via della menzogna; E fammi dono della tua Legge.
30Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
30Io ho scelta la via della verità; Io mi son proposte le tue leggi.
31Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
31Io mi son tenuto alle tue testimonianze; Signore, non lasciar che io sia confuso.
32Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
32Correrò nella via de' tuoi comandamenti, Quando tu mi avrai allargato il cuore.
33Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
33Insegnami, Signore, la via de' tuoi statuti; Ed io la guarderò infino al fine.
34Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
34Dammi intelletto, ed io guarderò la tua Legge; E l'osserverò con tutto il cuore.
35Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
35Conducimi per lo sentiero de' tuoi comandamenti; Perciocchè io mi diletto in esso.
36Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
36Inchina il mio cuore alle tue testimonianze, E non a cupidigia.
37Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
37Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie.
38Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
38Attieni la tua parola al tuo servitore, Il quale è tutto intento al tuo timore.
39Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
39Rimuovi da me il mio vituperio, del quale io temo; Perciocchè le tue leggi son buone.
40Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
40Ecco, io desidero affettuosamente i tuoi comandamenti; Vivificami nella tua giustizia.
41Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
41Ed avvenganmi le tue benignità, o Signore; E la tua salute, secondo la tua parola.
42Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
42Ed io risponderò a colui che mi fa vituperio; Perciocchè io mi confido nella tua parola.
43Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
43E non ritrarmi del tutto dalla bocca la parola della verità; Perciocchè io spero nelle tue leggi.
44Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
44Ed io osserverò la tua Legge del continuo, In sempiterno.
45Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
45E camminerò al largo; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.
46Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
46E parlerò delle tue testimonianze davanti ai re, E non sarò svergognato.
47Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
47E mi diletterò ne' tuoi comandamenti, I quali io amo.
48Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
48Ed alzerò le palme delle mie mani a' tuoi comandamenti, i quali io amo; E mediterò ne' tuoi statuti.
49Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
49Ricordati della parola detta al tuo servitore, Sopra la quale tu mi hai fatto sperare.
50Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
50Questa è la mia consolazione nella mia afflizione, Che la tua parola mi ha vivificato.
51Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
51I superbi mi hanno grandemente schernito; Ma io non mi sono stornato dalla tua Legge.
52Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
52Signore, io mi son ricordato de' tuoi giudicii ab antico; E mi son consolato.
53М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
53Tremito mi occupa, per gli empi Che abbandonano la tua Legge.
54Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
54I tuoi statuti sono stati i miei cantici Nella dimora de' miei pellegrinaggi.
55Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
55O Signore, di notte io mi son ricordato del tuo Nome, Ed ho osservata la tua Legge.
56Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
56Questo mi è avvenuto, Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.
57Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
57Il Signore è la mia parte; Io ho detto di osservare le tue parole.
58Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
58Io ti ho supplicato con tutto il cuore; Abbi pietà di me, secondo la tua parola.
59Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
59Io ho fatta ragione delle mie vie; Ed ho rivolti i miei piedi alle tue testimonianze.
60Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
60Io mi sono affrettato, e non mi sono indugiato D'osservare i tuoi comandamenti.
61Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
61Schiere d'empi mi hanno predato; Ma però non ho dimenticata la tua Legge.
62Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
62Io mi levo a mezzanotte, per celebrarti, Per le leggi della tua giustizia.
63Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
63Io son compagno di tutti quelli che ti temono, Ed osservano i tuoi comandamenti.
64Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
64Signore, la terra è piena della tua benignità; Insegnami i tuoi statuti.
65Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
65Signore, tu hai usata beneficenza inverso il tuo servitore, Secondo la tua parola.
66Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
66Insegnami buon senno ed intendimento; Perciocchè io credo a' tuoi comandamenti.
67Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
67Avanti che io fossi afflitto, io andava errando; Ma ora osservo la tua parola.
68Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
68Tu sei buono e benefattore; Insegnami i tuoi statuti.
69Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
69I superbi hanno acconciate delle bugie contro a me; Ma io con tutto il cuore guarderò i tuoi comandamenti.
70Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
70Il cuor loro è condenso come grasso; Ma io mi diletto nella tua Legge.
71Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
71Egli è stato buono per me, che io sono stato afflitto; Acciocchè io impari i tuoi statuti.
72Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
72La Legge della tua bocca mi è migliore Che le migliaia d'oro e d'argento.
73Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
73Le tue mani mi hanno fatto e formato; Dammi intelletto, ed io imparerò i tuoi comandamenti.
74Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
74Quelli che ti temono mi vedranno, e si rallegreranno; Perciocchè io ho sperato nella tua parola.
75Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
75O Signore, io so che i tuoi giudicii non sono altro che giustizia; E che ciò che mi hai afflitto è stato fedeltà.
76Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
76Deh! sia la tua benignità per consolarmi, Secondo la tua parola, detta al tuo servitore.
77Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
77Avvenganmi le tue misericordie, acciocchè io viva; Perciocchè la tua Legge è ogni mio diletto.
78Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
78Sien confusi i superbi, perciocchè a torto mi sovvertono; Ma io medito ne' tuoi comandamenti.
79Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
79Rivolgansi a me quelli che ti temono. E quelli che conoscono le tue testimonianze.
80Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
80Sia il mio cuore intiero ne' tuoi statuti; Acciocchè io non sia confuso.
81Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
81L'anima mia vien meno dietro alla tua salute; Io spero nella tua parola.
82Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
82Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?
83Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
83Perciocchè io son divenuto come un otro al fumo; E pur non ho dimenticati i tuoi statuti.
84Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
84Quanti hanno da essere i giorni del tuo servitore? Quando farai giudicio sopra quelli che mi perseguitano?
85Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
85I superbi mi hanno cavate delle fosse; Il che non è secondo la tua Legge.
86Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
86Tutti i tuoi comandamenti son verità; Essi mi perseguitano a torto; soccorrimi.
87Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
87Mi hanno pressochè distrutto ed atterrato; Ma io non ho abbandonati i tuoi comandamenti.
88Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
88Vivificami secondo la tua benignità, Ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.
89Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
89O Signore, la tua parola è in eterno; Ella è stabile ne' cieli.
90Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
90La tua verità è per ogni età; Tu hai stabilita la terra, ed ella sta ferma.
91Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
91Il cielo e la terra stanno anche oggi fermi, per li tuoi ordini, Perciocchè ogni cosa è al tuo servigio.
92Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
92Se la tua Legge non fosse stata ogni mio diletto, Io già sarei perito nella mia afflizione.
93Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
93Giammai non dimenticherò i tuoi comandamenti; Perciocchè per essi tu mi hai vivificato.
94Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
94Io son tuo, salvami; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.
95Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
95Gli empi mi hanno atteso, per farmi perire; Ma io ho considerate le tue testimonianze.
96Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
96Io ho veduto che tutte le cose le più perfette hanno fine; Ma il tuo comandamento è d'una grandissima distesa.
97Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
97Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni.
98Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
98Per li tuoi comandamenti tu mi rendi più savio che i miei nemici; Perciocchè quelli in perpetuo sono miei.
99Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
99Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.
100Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
100Io son più avveduto che i vecchi; Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.
101Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
101Io ho rattenuti i miei piedi da ogni sentiero malvagio; Acciocchè io osservi la tua parola.
102Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
102Io non mi sono stornato dalle tue leggi; Perciocchè tu mi hai ammaestrato.
103Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
103Oh! quanto son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci che miele alla mia bocca.
104Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
104Io son divenuto avveduto per li tuoi comandamenti; Perciò, odio ogni sentiero di falsità.
105Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
105La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero.
106Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
106Io ho giurato, e l'atterrò, Di osservare le leggi della tua giustizia.
107Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
107Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola.
108Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
108Deh! Signore, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, Ed insegnami le tue leggi.
109Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
109Io ho l'anima mia del continuo in palma di mano; E pur non ho dimenticata la tua Legge.
110Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
110Gli empi mi hanno tesi de' lacci; E pur non mi sono sviato da' tuoi comandamenti.
111Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
111Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore.
112Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
112Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine.
113Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
113Io odio i discorsi; Ma amo la tua Legge.
114Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
114Tu sei il mio nascondimento, ed il mio scudo; Io spero nella tua parola.
115Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
115Ritraetevi da me, maligni; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio.
116Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
116Sostienmi, secondo la tua parola, ed io viverò; E non rendermi confuso della mia speranza.
117Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
117Confortami, ed io sarò salvato; E riguarderò del continuo a' tuoi statuti.
118Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
118Tu calpesti tutti quelli che si sviano da' tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa.
119Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
119Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze.
120Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
120La mia carne si raccapriccia tutta per lo spavento di te; Ed io temo de' tuoi giudicii.
121Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
121Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; Non abbandonarmi a quelli che mi oppressano.
122Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
122Da' sicurtà per lo tuo servitore in bene, E non lasciar che i superbi mi oppressino.
123Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
123Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua salute, Ed alla parola della tua giustizia.
124Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
124Opera inverso il tuo servitore secondo la tua benignità, Ed insegnami i tuoi statuti.
125Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
125Io son tuo servitore; dammi intelletto; Acciocchè io possa conoscere le tue testimonianze.
126Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
126Egli è tempo che il Signore operi; Essi hanno annullata la tua Legge.
127Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
127Perciò io amo i tuoi comandamenti più che oro; Anzi più che oro finissimo.
128Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
128Perciò approvo, come diritti, tutti i tuoi comandamenti intorno ad ogni cosa; Ed odio ogni sentiero di menzogna.
129Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
129Le tue testimonianze son cose maravigliose; Perciò l'anima mia le ha guardate.
130Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
130La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a' semplici.
131Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
131Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti.
132Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
132Riguarda a me, ed abbi pietà di me, Secondo ch'è ragionevole di fare inverso quelli che amano il tuo Nome.
133Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
133Ferma i miei passi nella tua parola; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me.
134Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
134Riscuotimi dall'oppressione degli uomini; Ed io osserverò i tuoi comandamenti.
135Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
135Fa' rilucere il tuo volto sopra il tuo servitore;
136Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
136Ed insegnami i tuoi statuti. Ruscelli d'acque mi scendono giù dagli occhi; Perciocchè la tua Legge non è osservata.
137Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
137O Signore, tu sei giusto, E i tuoi giudicii son diritti.
138Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
138Tu hai strettamente comandata la giustizia, E la verità delle tue testimonianze.
139Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
139Il mio zelo mi consuma; Perciocchè i miei nemici hanno dimenticate le tue parole.
140Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
140La tua parola è sommamente purgata; E però il tuo servitore l'ama.
141Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
141Io son piccolo e sprezzato; Ma però non ho dimenticati i tuoi comandamenti.
142Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
142La tua giustizia è una giustizia eterna, E la tua Legge è verità.
143Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
143Tribolazione e distretta mi hanno colto; Ma i tuoi comandamenti sono i miei diletti.
144Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
144Le tue testimonianze sono una giustizia eterna; Dammi intelletto, ed io viverò.
145Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
145Io ho gridato con tutto il cuore; rispondimi, Signore; Ed io guarderò i tuoi statuti.
146Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
146Io ti ho invocato; salvami, Ed io osserverò le tue testimonianze.
147О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
147Io mi son fatto avanti all'alba, ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola.
148О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
148Gli occhi miei prevengono le vigilie della notte . Per meditar nella tua parola.
149Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
149Ascolta la mia voce, secondo la tua benignità; O Signore, vivificami, secondo che tu hai ordinato.
150Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
150Quelli che vanno dietro a scelleratezza, E si sono allontanati dalla tua Legge, si sono accostati a me .
151Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
151O Signore, tu sei vicino; E tutti i tuoi comandamenti son verità.
152Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
152Gran tempo è che io so questo delle tue testimonianze, Che tu le hai stabilite in eterno.
153Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
153Riguarda alla mia afflizione, e tramme ne fuori; Perciocchè io non ho dimenticata la tua Legge.
154Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
154Dibatti la mia lite, e riscuotimi; Vivificami, secondo la tua parola.
155Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
155La salute è lungi dagli empi; Perciocchè non ricercano i tuoi statuti.
156Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
156Le tue misericordie son grandi, Signore; Vivificami secondo ciò che hai ordinato.
157Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
157I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze.
158Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
158Io ho veduti i disleali, e ne ho sentita gran noia; Perciocchè non osservano la tua parola.
159Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
159Vedi quanto amo i tuoi comandamenti! Signore, vivificami, secondo la tua benignità.
160Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
160La somma della tua parola è verità; E tutte le leggi della tua giustizia sono in eterno.
161Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
161I principi m'hanno perseguitato senza cagione; Ma il mio cuore ha spavento della tua parola.
162Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
162Io mi rallegro per la tua parola, Come una persona che avesse trovate grandi spoglie.
163Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
163Io odio ed abbomino la menzogna; Ma io amo la tua Legge.
164Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
164Io ti lodo sette volte il dì, Per li giudicii della tua giustizia.
165Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
165Quelli che amano la tua Legge godono di molta pace; E non vi è alcuno intoppo per loro.
166Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
166Signore, io ho sperato nella tua salute; Ed ho messi in opera i tuoi comandamenti.
167Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
167L'anima mia ha osservate le tue testimonianze; Ed io le ho grandemente amate.
168Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
168Io ho osservati i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze; Perciocchè tutte le mie vie sono nel tuo cospetto.
169Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
169Pervenga il mio grido al tuo cospetto, o Signore; Dammi intelletto, secondo la tua parola.
170Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
170Venga la mia supplicazione in tua presenza; Riscuotimi, secondo la tua parola.
171Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
171Le mie labbra sgorgheranno lode, Quando tu mi avrai insegnati i tuoi statuti.
172Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
172La mia lingua ragionerà della tua parola; Perciocchè tutti i tuoi comandamenti son giustizia.
173Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
173Siami in aiuto la tua mano; Perciocchè io ho eletti i tuoi comandamenti.
174Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
174Signore, io ho desiderata la tua salute; E la tua Legge è ogni mio diletto.
175Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
175Viva l'anima mia, ed ella ti loderà; E soccorranmi i tuoi ordinamenti.
176Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
176Io vo errando, come una pecora smarrita; cerca il tuo servitore; Perciocchè io non ho dimenticati i tuoi comandamenti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.