Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1Au chef des chantres. Psaume de David.
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
12O Dieu! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
13Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
14Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne!
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
15J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
16O Dieu, Dieu de mon salut! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
17Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
18Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
19Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé: O Dieu! Tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
no verse 20 in this text
20Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!
no verse 21 in this text
21Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.