Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1Louez l’Éternel! Louez le nom de l’Éternel, Louez-le, serviteurs de l’Éternel,
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3Louez l’Éternel! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom! Car il est favorable.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13Éternel! Ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14Car l’Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19Maison d’Israël, bénissez l’Éternel! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel!
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20Maison de Lévi, bénissez l’Éternel! Vous qui craignez l’Éternel, bénissez l’Éternel!
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21Que de Sion l’on bénisse l’Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.