Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus:
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus;
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus;
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus;
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus;
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus:
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus;
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus:
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus;
no verse 22 in this text
22hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 23 in this text
23Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus;
no verse 24 in this text
24et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 25 in this text
25Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
no verse 26 in this text
26Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.