Псальма 65
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.
1In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra;
2Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.
2psalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus.
3Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.
3Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
4Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.
4Omnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo.
5Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!
5Venite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum.
6Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,
6Qui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi lætabimur in ipso.
7Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.
7Qui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
8Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу.
8Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus:
9Ти дбаєш про землю, і даєш їй достатку: щедриш її великим багацтвом: Божий потік повний води. Ти приготовляєш для неї хлїб, що даєш рости йому.
9qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
10Ти наповаєш борозни її, рівняєш скиби її, мякчиш їх дощами, благословиш ростину її.
10Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
11Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.
11Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro;
12Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.
12imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
13Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.
13Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea
no verse 14 in this text
14quæ distinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea.
no verse 15 in this text
15Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum; offeram tibi boves cum hircis.
no verse 16 in this text
16Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
no verse 17 in this text
17Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
no verse 18 in this text
18Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
no verse 19 in this text
19Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
no verse 20 in this text
20Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.