Псальма 35
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Давидова. Суди, Господи, тих, що зобіжають мене, побори тих, що йдуть боєм на мене.
1In finem. Servo Domini ipsi David.
2Возьми щит і зброю, і стань до помочі менї!
2[Dixit injustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos ejus.
3Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!
3Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
4Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене!
4Verba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.
5Нехай вони будуть, як полова перед вітром, і ангел Господнїй нехай прожене їх.
5Iniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ: malitiam autem non odivit.
6Дорога їх нехай буде темна й ховзка, і ангел Господнїй нехай на здогін наступає на них.
6Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
7Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї.
7Justitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
8Нехай погибель спогонить його, щоб і не стямивсь, коли, — і сїтка його, котру заставив тайно, нехай зловить його; нехай він впаде до неї на погибель.
8quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
9А душа моя зрадується в Господї, і звеселиться від його спасення!
9Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos:
10Всї костї мої скажуть: Господи! Хто рівня тобі? Тобі, що вирятував бідного від того, хто сильнїйший як він; мізерного і бідолашного від грабителя його!
10quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
11Встають несправедливі сьвідки, допитують в мене, про що я не знаю.
11Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
12Добро віддячують менї злом; осиротїла душа моя.
12Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
13А я, коли вони нездужали, надягав волосїнну плахту, смиряв постом душу і молитва моя верталась до грудї моєї;
13Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.]
14Як для друга або брата, так я побивався; як за матїрю падкуючи, так я в журбі хилився.
no verse 14 in this text
15Коли ж я кульгаю, вони втїшаються, зібравшись; злоріки зібрались проти мене, і я не знав про них; вони озьвірились на мене, і нема їм впину.
no verse 15 in this text
16Вкупі з мерзенними брехунами скреготали вони зубами.
no verse 16 in this text
17Господи, як довго будеш придивлятись? Верни душу мою з спустошення їх, від левчуків одинокую мою!
no verse 17 in this text
18Буду прославляти тебе перед великим збором, величати проміж громадним людом.
no verse 18 in this text
19Не допусти, щоб втїшались надо мною ті, що ворогують на мене без причини, щоб прижмурювали очі ті, що ненавидять мене безвинно.
no verse 19 in this text
20Бо не про супокій говорять вони; і проти тихих в країнї зрада в них на думцї.
no verse 20 in this text
21І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! видїли очі наші!
no verse 21 in this text
22Ти бачив, Господи, не мовчи! Господи, будь недалеко від мене!
no verse 22 in this text
23Встань, і спогадай правду мою, Господи, Боже мій! Явись на правуваннє моє!
no verse 23 in this text
24Признай менї правду по справедливостї твоїй, Господи, Боже мій! Не дай їм втїшатись надо мною.
no verse 24 in this text
25Нехай не скажуть в серцї своїм: От, того й ми бажали! Не дай їм сказати: ми його заїли!
no verse 25 in this text
26Нехай повстидаються і осоромляться всї, хто втїшається з мого нещастя! Нехай окриються ганьбою і соромом ті, що вихваляються проти мене.
no verse 26 in this text
27Нехай радуються і веселяться ті, що любуються правдою моєю, і най завсїди кажуть: Великий Господь, що любується спокоєм слуги свого.
no verse 27 in this text
28І язик мій звіщати ме про справедливість твою, про хвалу твою цїлий день.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.