Псальма 65
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.
1Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
2Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.
2Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
3Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.
3Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
4Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.
4Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
5Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!
5Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
6Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,
6Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
7Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.
7Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
8Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу.
8Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
9Ти дбаєш про землю, і даєш їй достатку: щедриш її великим багацтвом: Божий потік повний води. Ти приготовляєш для неї хлїб, що даєш рости йому.
9Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
10Ти наповаєш борозни її, рівняєш скиби її, мякчиш їх дощами, благословиш ростину її.
10Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
11Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.
11Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
12Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.
12посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
13Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.
13Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
no verse 14 in this text
14которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
no verse 15 in this text
15Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
no verse 16 in this text
16Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
no verse 17 in this text
17Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
no verse 18 in this text
18Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
no verse 19 in this text
19Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
no verse 20 in this text
20Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.