Psalmen 65
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David; een lied. U komt een lofzang toe In Sion, o God! U moet een dankoffer worden gebracht, In Jerusalem, Heer!
1Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
2Gij verhoort het gebed, Alle vlees komt tot U;
2Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
3En al drukt onze schuld ons nog zo zwaar, Gij vergeeft onze zonden.
3Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
4Gelukkig, dien Gij uitverkiest en aanneemt, Om in uw voorhof te wonen: Die ons laven aan het goede van uw huis, Van uw heilige tempel!
4Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
5Met wonderen verhoort Gij ons in uw trouw, O God van ons heil; Gij, de hoop van alle grenzen der aarde, En ongenaakbare zeeën!
5Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
6Gij, die de bergen door uw kracht hebt gegrond, En met macht zijt omgord;
6Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
7Die het bulderen der zeeën bedaart, En het gebruis van haar golven. Ontsteld staan de volken,
7Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
8Vol vrees, die de grenzen der aarde bewonen: Voor uw tekenen daar, waar de morgen gloort, En waar Gij de avond doet juichen.
8Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
9Gij draagt zorg voor de aarde, En drenkt ze volop; Gij stort er een rijke zegen op uit, Gods vloed heeft altijd water genoeg. Gij maakt haar gereed voor haar koren, Zó maakt Gij ze klaar:
9Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
10Gij drenkt haar voren, bevochtigt haar kluiten, En maakt ze door regenslag week. Dan zegent Gij haar kiemen,
10Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
11En zet de kroon op het jaar van uw goedheid: Uw voetstappen druipen van vet,
11Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
12Zelfs de vlakten der steppen druipen er van. De heuvels zijn met gejubel omgord,
12посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
13De weiden met kudden bekleed, De dalen met koren getooid: Ze juichen en zingen!
13Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
no verse 14 in this text
14которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
no verse 15 in this text
15Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
no verse 16 in this text
16Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
no verse 17 in this text
17Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
no verse 18 in this text
18Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
no verse 19 in this text
19Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
no verse 20 in this text
20Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.