Psalms 65
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1(65-1) For the Leader. A Psalm. A Song of David. (65-2) Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed.
1Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
2(65-3) O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.
2Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
3(65-4) The tale of iniquities is too heavy for me; as for our transgressions, Thou wilt pardon them.
3Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
4(65-5) Happy is the man whom Thou choosest, and bringest near, that he may dwell in Thy courts; may we be satisfied with the goodness of Thy house, the holy place of Thy temple!
4Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
5(65-6) With wondrous works dost Thou answer us in righteousness, O God of our salvation; Thou the confidence of all the ends of the earth, and of the far distant seas;
5Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
6(65-7) Who by Thy strength settest fast the mountains, who art girded about with might;
6Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
7(65-8) Who stillest the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples;
7Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
8(65-9) So that they that dwell in the uttermost parts stand in awe of Thy signs; Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
8Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
9(65-10) Thou hast remembered the earth, and watered her, greatly enriching her, with the river of God that is full of water; Thou preparest them corn, for so preparest Thou her.
9Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
10(65-11) Watering her ridges abundantly, settling down the furrows thereof, Thou makest her soft with showers; Thou blessest the growth thereof.
10Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
11(65-12) Thou crownest the year with Thy goodness; and Thy paths drop fatness.
11Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
12(65-13) The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy.
12посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
13(65-14) The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
13Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
no verse 14 in this text
14которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
no verse 15 in this text
15Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
no verse 16 in this text
16Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
no verse 17 in this text
17Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
no verse 18 in this text
18Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
no verse 19 in this text
19Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
no verse 20 in this text
20Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.