Psalmen 44
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een leerdicht. O God, wij hebben het met eigen oren gehoord, Onze vaderen hebben het ons verteld, Wat Gij gedaan hebt in hun dagen, Met eigen hand in vroeger tijd.
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
2Naties hebt Gij uitgeroeid om hèn te planten, Volkeren geveld, om hèn te doen groeien.
2Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
3Neen, niet met hun zwaard namen zij bezit van het Land, Niet hun arm bracht hun zege: Maar het was uw rechterhand en uw arm En het licht van uw aanschijn, omdat Gij ze lief hadt.
3Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
4Gij waart het, mijn Koning en God, Die Jakob de zege verleende;
4Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
5Met úw hulp sloegen wij onze vijanden neer, Door úw Naam trapten wij onze haters tegen de grond;
5и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
6Neen, ik heb niet vertrouwd op mijn boog, En mijn zwaard kon de zege niet schenken.
6Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
7Maar Gij hebt ons van onze verdrukkers verlost, En onze haters te schande gemaakt;
7Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
8In God mochten we steeds blijven roemen, En uw Naam in eeuwigheid prijzen!
8Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9Maar nú hebt Gij ons verstoten, ons te schande gemaakt, En trekt niet meer met onze heirscharen op;
9Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
10Gij laat ons vluchten voor onze verdrukkers, En onze haters roven ons leeg!
10Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
11Gij levert ons als slachtvee uit, En verstrooit ons onder de naties;
11Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
12Verkoopt uw volk voor een spotprijs, En geeft het bijna voor niet!
12И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
13Gij maakt ons tot smaad onzer buren, Tot spot en hoon voor die ons omringen;
13И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
14Gij laat de heidenen over ons schimpen, De volkeren meewarig het hoofd over ons schudden.
14Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
15Mijn schande staat mij altijd voor ogen, En de schaamte bedekt mijn gelaat,
15в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
16Om de praatjes van schimper en spotter, Om de blik van vijand en hater.
16приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
17En dit alles trof ons, ofschoon wij U niet hebben vergeten, En uw Verbond niet hebben verbroken.
17Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
18Ons hart is niet afvallig geworden, Onze schreden dwaalden niet af van uw pad;
18Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
19Toch hebt Gij ons naar het oord der jakhalzen verwezen, En ons met de schaduw des doods overdekt.
no verse 19 in this text
20Of, hadden wij de Naam van onzen God soms vergeten, Onze handen naar vreemde goden geheven:
no verse 20 in this text
21Zou God het misschien niet hebben geweten, Hij, die de hartsgeheimen doorgrondt?
no verse 21 in this text
22Neen, om Uwentwil blijft men ons wurgen, En worden wij als slachtvee behandeld!
no verse 22 in this text
23Sta op dan; waarom zoudt Gij slapen, o Heer! Ontwaak; blijf ons niet altijd verstoten!
no verse 23 in this text
24Waarom zoudt Gij uw aanschijn verbergen, Onze nood en ellende vergeten?
no verse 24 in this text
25Want onze ziel ligt gebukt in het stof, En ons lichaam kleeft vast aan de grond.
no verse 25 in this text
26Sta op, ons te hulp! Red ons om wille van uw genade!
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.