Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo o teu amor leal. Segundo a multidão das tuas ternas misericórdias, apaga as minhas transgressões.
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2Lava-me completamente da minha iniquidade. Purifica-me do meu pecado.
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3Pois eu conheço as minhas transgressões. O meu pecado está sempre diante de mim.
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4Contra ti, e só contra ti, eu pequei, e fiz o que é mau aos teus olhos, para que sejas provado justo quando falas, e justificado quando julgas.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5Eis que nasci em iniquidade. Em pecado minha mãe me concebeu.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6Eis que desejas a verdade no íntimo. No lugar mais secreto me ensinas a sabedoria.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo. Lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que os ossos que quebraste possam exultar.
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10Cria em mim um coração puro, ó Deus. Renova dentro de mim um espírito reto.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Santo Espírito.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
12Restitui-me a alegria da tua salvação. Sustenta-me com um espírito voluntário.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
13Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos. Os pecadores se converterão a ti.
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
14Livra-me da culpa de derramamento de sangue, ó Deus, o Deus da minha salvação. A minha língua cantará em alta voz a tua justiça.
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
15Senhor, abre os meus lábios. A minha boca declarará o teu louvor.
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
16Pois não te deleitas em sacrifício, do contrário eu o daria. Tu não tens prazer em holocausto.
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
17Os sacrifícios de Deus são um espírito quebrantado. Ó Deus, tu não desprezarás um coração quebrantado e contrito.
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
18Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade. Edifica as muralhas de Jerusalém.
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
19Então te deleitarás nos sacrifícios de justiça, nos holocaustos e nas ofertas totalmente queimadas. Então oferecerão novilhos sobre o teu altar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.