مزامیر 119
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.
1Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel!
2خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.
2Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,
3کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.
3Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
4تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.
4Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.
5کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.
5Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!
6آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.
6Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.
7تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.
7Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les lois de ta justice.
8فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.
8Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!
9به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.
9Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.
10به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.
10Je te cherche de tout mon cœur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
11کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.
11Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
12ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.
12Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
13به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.
13De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.
14در طریق شهادات تو شادمانم.
14Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
15چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.
15Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.
16از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.
16Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.
17به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.
17Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!
18چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.
18Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
19من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.
19Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!
20جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.
20Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
21متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.
21Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.
22ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.
22Décharge-moi de l’opprobre et du mépris! Car j’observe tes préceptes.
23سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.
23Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
24شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.
24Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.
25جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.
25Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
26راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.
26Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts!
27طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
27Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
28جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.
28Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
29راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.
29Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
30طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.
30Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.
31به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.
31Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!
32در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.
32Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.
33ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.
33Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin!
34مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.
34Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur!
35مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.
35Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime.
36دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.
36Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain!
37چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.
37Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
38کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.
38Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!
39ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.
39Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.
40هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.
40Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
41ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.
41Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
42تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.
42Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole.
43و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم
43N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.
44و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.
44Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
45و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.
45Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
46و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.
46Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
47و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.
47Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
48و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.
48Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.
49کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.
49Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!
50این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.
50C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
51متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.
51Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.
52ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.
52Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel! Et je me console.
53حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.
53Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
54فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.
54Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
55ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.
55La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.
56این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.
56C’est là ce qui m’est propre, Car j’observe tes ordonnances.
57خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.
57Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.
58رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.
58Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
59در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.
59Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
60شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.
60Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements.
61ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.
61Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.
62در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.
62Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
63من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.
63Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
64ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.
64La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!
65با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.
65Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.
66خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.
66Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence! Car je crois à tes commandements.
67قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.
67Avant d’avoir été humilié, je m’égarais; Maintenant j’observe ta parole.
68تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.
68Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
69متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.
69Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
70دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.
70Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
71مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.
71Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts.
72شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.
72Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.
73دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.
73Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements!
74ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.
74Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.
75ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.
75Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
76پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.
76Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
77رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.
77Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
78متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.
78Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
79ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.
79Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
80دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.
80Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
81جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.
81Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.
82چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.
82Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
83زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.
83Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.
84چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟
84Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
85متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.
85Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n’agissent point selon ta loi.
86تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.
86Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
87نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.
87Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.
88به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.
88Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!
89ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.
89A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.
90امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.
90De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
91برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.
91C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
92اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.
92Si ta loi n’eût fait mes délices, J’eusse alors péri dans ma misère.
93وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.
93Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.
94من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.
94Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
95شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.
95Des méchants m’attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
96برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.
96Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n’ont point de limite.
97شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.
97Combien j’aime ta loi! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
98اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.
98Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
99از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.
99Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.
100ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.
100J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.
101پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.
101Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
102ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.
102Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.
103کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.
103Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
104از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.
104Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
105کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.
105Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
106قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.
106Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.
107بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!
107Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!
108ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.
108Agrée, ô Éternel! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
109جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.
109Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi.
110شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.
110Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.
111شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.
111Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur.
112دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.
112J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.
113مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.
113Je hais les hommes indécis, Et j’aime ta loi.
114ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.
114Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.
115ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.
115Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!
116مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.
116Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
117مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.
117Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts!
118همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.
118Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
119جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.
119Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’aime tes préceptes.
120موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.
120Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.
121داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.
121J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!
122برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.
122Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
123چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.
123Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
124با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.
124Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
125من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.
125Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!
126وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.
126Il est temps que l’Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.
127بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.
127C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;
128بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.
128C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
129شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.
129Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
130کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.
130La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.
131دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.
131J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
132بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.
132Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom!
133قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.
133Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
134مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.
134Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!
135روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.
135Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!
136نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.
136Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.
137ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.
137Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;
138شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.
138Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
139غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.
139Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
140کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.
140Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.
141من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.
141Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.
142عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.
142Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
143تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.
143La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices.
144شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.
144Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!
145به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!
145Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
146تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.
146Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes!
147بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.
147Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.
148چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.
148Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
149به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.
149Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
150آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.
150Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi.
151ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.
151Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
152شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.
152Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
153بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.
153Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi.
154در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.
154Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
155نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.
155Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
156ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.
156Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
157جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.
157Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes,
158خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.
158Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.
159ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!
159Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
160جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.
160Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
161سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.
161Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.
162من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.
162Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
163از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.
163Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.
164هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.
164Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
165آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.
165Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
166ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.
166J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.
167جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.
167Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
168وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.
168Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
169ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.
169Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse!
170مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.
170Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
171لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.
171Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts.
172زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.
172Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
173دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.
173Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.
174ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.
174Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
175جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.
175Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!
176مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.
176Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.