مزامیر 119
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.
1Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
2خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.
2Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
3کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.
3Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
4تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.
4Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
5کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.
5Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
6آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.
6Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
7تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.
7Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
8فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.
8Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
9به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.
9Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
10به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.
10Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
11کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.
11У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
12ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.
12Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
13به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.
13Устима својим јављам све судове уста Твојих.
14در طریق شهادات تو شادمانم.
14На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
15چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.
15О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
16از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.
16Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
17به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.
17Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
18چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.
18Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
19من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.
19Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
20جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.
20Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
21متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.
21Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
22ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.
22Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
23سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.
23Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
24شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.
24Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
25جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.
25Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
26راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.
26Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
27طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
27Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
28جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.
28Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
29راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.
29Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
30طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.
30Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
31به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.
31Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
32در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.
32Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
33ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.
33Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
34مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.
34Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
35مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.
35Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
36دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.
36Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
37چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.
37Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
38کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.
38Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
39ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.
39Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
40هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.
40Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
41ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.
41Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
42تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.
42И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
43و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم
43Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
44و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.
44И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
45و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.
45Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
46و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.
46Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
47و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.
47Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
48و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.
48Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
49کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.
49Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
50این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.
50У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
51متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.
51Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
52ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.
52Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
53حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.
53Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
54فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.
54Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
55ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.
55Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
56این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.
56То је моје, да чувам заповести Твоје.
57خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.
57Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
58رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.
58Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
59در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.
59Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
60شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.
60Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
61ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.
61Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
62در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.
62У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
63من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.
63У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
64ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.
64Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
65با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.
65Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
66خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.
66Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
67قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.
67Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
68تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.
68Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
69متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.
69Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
70دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.
70Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
71مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.
71Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
72شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.
72Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
73دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.
73Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
74ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.
74Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
75ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.
75Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
76پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.
76Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
77رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.
77Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
78متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.
78Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
79ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.
79Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
80دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.
80Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
81جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.
81Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
82چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.
82Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
83زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.
83Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
84چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟
84Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
85متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.
85Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
86تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.
86Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
87نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.
87Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
88به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.
88По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
89ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.
89Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
90امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.
90Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
91برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.
91По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
92اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.
92Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
93وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.
93Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
94من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.
94Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
95شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.
95Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
96برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.
96Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
97شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.
97Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
98اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.
98Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
99از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.
99Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
100ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.
100Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
101پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.
101Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
102ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.
102Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
103کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.
103Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
104از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.
104Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
105کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.
105Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
106قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.
106Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
107بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!
107Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
108ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.
108Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
109جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.
109Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
110شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.
110Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
111شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.
111Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
112دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.
112Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
113مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.
113Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
114ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.
114Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
115ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.
115Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
116مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.
116Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
117مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.
117Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
118همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.
118Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
119جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.
119Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
120موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.
120Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
121داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.
121Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
122برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.
122Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
123چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.
123Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
124با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.
124Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
125من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.
125Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
126وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.
126Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
127بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.
127Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
128بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.
128Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
129شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.
129Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
130کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.
130Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
131دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.
131Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
132بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.
132Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
133قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.
133Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
134مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.
134Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
135روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.
135Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
136نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.
136Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
137ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.
137Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
138شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.
138Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
139غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.
139Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
140کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.
140Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
141من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.
141Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
142عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.
142Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
143تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.
143Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
144شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.
144Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
145به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!
145Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
146تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.
146Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
147بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.
147Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
148چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.
148Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
149به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.
149Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
150آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.
150Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
151ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.
151Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
152شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.
152Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
153بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.
153Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
154در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.
154Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
155نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.
155Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
156ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.
156Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
157جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.
157Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
158خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.
158Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
159ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!
159Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
160جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.
160Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
161سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.
161Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
162من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.
162Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
163از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.
163Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
164هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.
164Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
165آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.
165Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
166ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.
166Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
167جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.
167Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
168وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.
168Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
169ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.
169Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
170مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.
170Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
171لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.
171Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
172زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.
172Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
173دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.
173Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
174ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.
174Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
175جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.
175Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
176مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.
176Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.