مزامیر 97

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.

1Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.

2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.

2Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.

3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.

3Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове.

4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.

4Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.

5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.

5Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.

6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.

6Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.

7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.

7Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.

8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.

8Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!

9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.

9Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.

10‌ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.

10Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их.

11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.

11Светлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су правог срца.

12‌ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.

12Радујте се праведни о Господу, и славите свето име Његово.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.