مزامیر 52
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای جبار چرا از بدی فخر می‌کنی؟ رحمت خدا همیشه باقی است.
1Што се хвалиш неваљалством, силни? Милост је Божија сваки дан са мном.
2زبان تو شرارت را اختراع می‌کند، مثل استره تیز، ای حیله ساز!
2Неправду измишља језик твој; он је у тебе као бритва наоштрена, лукави!
3بدی را از نیکویی بیشتر دوست می‌داری و دروغ را زیادتر از راست گویی، سلاه.
3Волиш зло него добро, волиш лагати него истину говорити.
4همه سخنان مهلک را دوست می‌داری، ای زبان حیله باز!
4Љубиш свакојаке речи од погибли, и језик лукав.
5خدا نیز تو را تا به ابد هلاک خواهد کردو تو را ربوده، از مسکن تو خواهد کند و ریشه تورا از زمین زندگان، سلاه.
5Тога ради Бог ће те поразити сасвим, избациће те и ишчупаће те из стана, и корен твој из земље живих.
6عادلان این را دیده، خواهند ترسید و بر او خواهند خندید.
6Видеће праведници и побојаће се, и подсмеваће му се:
7هان این کسی است که خدا را قلعه خویش ننمود بلکه به کثرت دولت خود توکل کرد و از بدی خویش خود را زورآور ساخت.
7Гле човека који не држаше у Богу крепости своје, него се уздаше у величину богатства свог и утврђиваше се злоћом својом.
8و اما من مثل زیتون سبز در خانه خدا هستم. به رحمت خدا توکل می‌دارم تا ابدالاباد.
8А ја, као маслина зелена у дому Господњем, уздам се у милост Божију без престанка и довека.
9تو را همیشه حمد خواهم گفت، زیرا تو این را کرده‌ای. و انتظار نام تو را خواهم کشید زیرا نزدمقدسان تو نیکوست.
9Довека ћу хвалити Тебе, јер добро чиниш, и уздаћу се у име Твоје; јер си добар к свецима својим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.