مزامیر 119
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.
1Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
2خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.
2Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
3کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.
3каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
4تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.
4Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
5کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.
5О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
6آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.
6Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
7تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.
7Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
8فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.
8Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
9به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.
9Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
10به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.
10Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
11کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.
11Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
12ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.
12Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
13به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.
13Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
14در طریق شهادات تو شادمانم.
14Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
15چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.
15Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
16از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.
16Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
17به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.
17Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
18چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.
18Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
19من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.
19Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
20جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.
20Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
21متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.
21Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
22ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.
22Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
23سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.
23Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
24شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.
24Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
25جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.
25Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
26راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.
26Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
27طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
27Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
28جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.
28Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
29راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.
29Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
30طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.
30Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
31به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.
31Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
32در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.
32Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
33ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.
33Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
34مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.
34Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
35مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.
35Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
36دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.
36Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
37چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.
37Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
38کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.
38Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
39ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.
39Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
40هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.
40Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
41ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.
41Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
42تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.
42Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
43و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم
43Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
44و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.
44Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
45و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.
45Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
46و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.
46Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
47و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.
47Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
48و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.
48Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
49کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.
49Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
50این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.
50Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
51متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.
51Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
52ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.
52Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
53حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.
53М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
54فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.
54Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
55ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.
55Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
56این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.
56Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
57خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.
57Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
58رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.
58Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
59در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.
59Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
60شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.
60Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
61ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.
61Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
62در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.
62Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
63من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.
63Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
64ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.
64Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
65با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.
65Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
66خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.
66Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
67قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.
67Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
68تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.
68Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
69متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.
69Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
70دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.
70Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
71مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.
71Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
72شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.
72Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
73دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.
73Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
74ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.
74Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
75ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.
75Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
76پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.
76Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
77رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.
77Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
78متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.
78Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
79ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.
79Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
80دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.
80Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
81جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.
81Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
82چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.
82Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
83زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.
83Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
84چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟
84Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
85متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.
85Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
86تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.
86Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
87نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.
87Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
88به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.
88Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
89ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.
89Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
90امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.
90Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
91برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.
91Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
92اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.
92Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
93وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.
93Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
94من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.
94Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
95شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.
95Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
96برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.
96Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
97شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.
97Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
98اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.
98Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
99از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.
99Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
100ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.
100Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
101پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.
101Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
102ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.
102Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
103کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.
103Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
104از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.
104Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
105کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.
105Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
106قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.
106Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
107بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!
107Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
108ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.
108Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
109جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.
109Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
110شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.
110Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
111شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.
111Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
112دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.
112Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
113مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.
113Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
114ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.
114Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
115ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.
115Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
116مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.
116Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
117مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.
117Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
118همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.
118Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
119جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.
119Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
120موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.
120Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
121داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.
121Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
122برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.
122Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
123چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.
123Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
124با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.
124Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
125من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.
125Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
126وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.
126Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
127بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.
127Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
128بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.
128Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
129شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.
129Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
130کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.
130Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
131دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.
131Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
132بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.
132Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
133قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.
133Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
134مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.
134Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
135روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.
135Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
136نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.
136Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
137ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.
137Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
138شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.
138Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
139غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.
139Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
140کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.
140Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
141من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.
141Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
142عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.
142Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
143تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.
143Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
144شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.
144Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
145به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!
145Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
146تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.
146Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
147بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.
147О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
148چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.
148О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
149به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.
149Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
150آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.
150Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
151ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.
151Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
152شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.
152Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
153بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.
153Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
154در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.
154Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
155نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.
155Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
156ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.
156Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
157جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.
157Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
158خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.
158Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
159ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!
159Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
160جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.
160Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
161سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.
161Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
162من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.
162Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
163از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.
163Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
164هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.
164Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
165آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.
165Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
166ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.
166Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
167جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.
167Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
168وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.
168Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
169ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.
169Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
170مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.
170Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
171لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.
171Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
172زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.
172Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
173دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.
173Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
174ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.
174Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
175جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.
175Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
176مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.
176Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.