مزامیر 119
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.
1Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
2خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.
2Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,
3کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.
3Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
4تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.
4Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
5کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.
5Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
6آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.
6Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.
7تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.
7Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.
8فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.
8Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.
9به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.
9Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.
10به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.
10Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!
11کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.
11Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.
12ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.
12Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
13به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.
13Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
14در طریق شهادات تو شادمانم.
14Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
15چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.
15Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
16از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.
16В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.
17به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.
17Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!
18چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.
18Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
19من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.
19Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!
20جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.
20Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.
21متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.
21Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
22ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.
22Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
23سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.
23І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.
24شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.
24Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
25جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.
25До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
26راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.
26Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!
27طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
27Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.
28جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.
28Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!
29راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.
29Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!
30طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.
30Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.
31به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.
31Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!
32در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.
32Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.
33ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.
33Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.
34مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.
34Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.
35مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.
35Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
36دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.
36Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.
37چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.
37Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
38کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.
38Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.
39ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.
39Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
40هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.
40Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
41ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.
41І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
42تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.
42Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.
43و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم
43І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
44و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.
44І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
45و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.
45І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.
46و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.
46І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
47و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.
47І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.
48و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.
48І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.
49کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.
49Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
50این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.
50Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
51متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.
51Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.
52ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.
52Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.
53حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.
53Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
54فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.
54Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
55ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.
55Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.
56این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.
56Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Хет.
57خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.
57Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.
58رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.
58З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!
59در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.
59Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.
60شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.
60Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
61ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.
61Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
62در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.
62О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
63من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.
63Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
64ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.
64Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.
65با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.
65Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
66خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.
66Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.
67قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.
67Як ще не був я впокорений, блукав я; тепер же сповняю слово твоє.
68تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.
68Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
69متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.
69Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.
70دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.
70Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.
71مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.
71Благо менї, що був я впокорений, щоб уставів твоїх навчитись.
72شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.
72Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.
73دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.
73Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.
74ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.
74Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.
75ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.
75Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
76پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.
76Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
77رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.
77Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.
78متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.
78Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.
79ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.
79Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.
80دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.
80Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.
81جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.
81Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
82چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.
82Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?
83زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.
83Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.
84چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟
84Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
85متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.
85Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
86تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.
86Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
87نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.
87Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.
88به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.
88Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
89ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.
89На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.
90امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.
90З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
91برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.
91По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
92اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.
92Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.
93وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.
93Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.
94من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.
94Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.
95شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.
95Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
96برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.
96У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.
97شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.
97Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.
98اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.
98Мудрійшим став я над ворогів моїх через заповідї твої, вони бо все зо мною.
99از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.
99Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.
100ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.
100Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.
101پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.
101Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
102ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.
102Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
103کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.
103Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад мід губам моїм!
104از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.
104Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.
105کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.
105Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
106قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.
106Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
107بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!
107Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!
108ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.
108Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.
109جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.
109Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону твого.
110شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.
110Заставили безбожні клїтку на мене, та я від приказів твоїх не відхилився.
111شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.
111Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.
112دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.
112Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.
113مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.
113В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.
114ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.
114Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
115ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.
115Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.
116مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.
116Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
117مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.
117Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.
118همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.
118Ти всїх відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.
119جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.
119Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.
120موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.
120Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
121داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.
121Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!
122برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.
122Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
123چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.
123Очі мої нетерплячо визирають спасення твого, і слова справедливостї твоєї.
124با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.
124Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
125من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.
125Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.
126وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.
126Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.
127بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.
127Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
128بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.
128Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
129شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.
129Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
130کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.
130Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
131دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.
131Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
132بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.
132Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
133قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.
133Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
134مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.
134Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.
135روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.
135Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!
136نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.
136Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.
137ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.
137Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.
138شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.
138Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.
139غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.
139Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.
140کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.
140Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.
141من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.
141Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
142عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.
142Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
143تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.
143Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
144شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.
144Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
145به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!
145З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.
146تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.
146До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
147بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.
147Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.
148چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.
148Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
149به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.
149Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
150آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.
150Приближились ті, що задумали лихо; від закону твого вони далеко стали.
151ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.
151Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
152شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.
152Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.
153بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.
153Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
154در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.
154Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
155نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.
155Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
156ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.
156Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
157جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.
157Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.
158خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.
158Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
159ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!
159Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
160جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.
160Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
161سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.
161Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.
162من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.
162Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
163از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.
163Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
164هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.
164Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.
165آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.
165Великим спокоєм радуються ті, що люблять закон твій і нема для них спотикання.
166ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.
166Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
167جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.
167Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
168وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.
168Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.
169ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.
169Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.
170مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.
170Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.
171لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.
171Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
172زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.
172Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.
173دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.
173Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.
174ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.
174Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.
175جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.
175Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!
176مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.
176Блукаю, мов вівця заблудивша; шукай слугу твого! Я бо не забув заповідей твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.