مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.