詩篇 38
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主よ、あなたの怒りのうちに私を責めないでください。 あなたの憤りのうちに私を懲らしめないでください。
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
2あなたの矢が私に突き刺さり、 御手が私に重くのしかかっているからだ。
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
3あなたの憤りのゆえに、私の肉体には健全なところがない。 私の罪のゆえに、私の骨には健やかなところがない。
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
4私の不義は、私の頭を越えるほどになったからだ。 それらは重荷のように、私には重すぐ。
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
5私の傷は悪臭を放ち、腐っている。 それは私の愚かさのゆえである。
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
6私は苦しみ、ひどく身をかがめている。 私は一日中、嘆き悲しんで歩き回る。
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
7私の腰は焼けるような痛みで満ちている。 私の肉体には健全なところがない。
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
8私は弱り果て、ひどく打ち砕かれている。 私は心の苦悩のゆえにうめいている。
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
9主よ、私のすべての願いはあなたの御前にある。 私のうめきはあなたから隠されていない。
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
10私の心は激しく脈打つ。 私の力は尽きた。 私の目の光さえも、私から去った。
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
11私の愛する者たちや友人たちは、私の患いを避けて遠く離れて立つ。 私の親族も遠く離れて立つ。
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
12私の命を求める者たちも罠を仕掛ける。 私を害しようとする者たちは悪意あることを語り、 一日中、欺きを思い巡らす。
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
13しかし私は耳の聞こえない人のように、聞かない。 私は口を開かない、ものを言えない人のようである。
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
14まことに、私は耳の聞こえない人のようで、 その口には言い返す言葉がない。
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
15主よ、私はあなたを待ち望んでいるからだ。 主、私の神よ、あなたは答えてくださる。
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
16私は言ったからだ。「彼らが私の上に勝ち誇らないようにしてください。 私の足が滑るときに、彼らが私の上に自らを高く上げないように」と。
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
17私は倒れそうである。 私の痛みは常に私の前にある。
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
18私は自分の不義を言い表す。 私は自分の罪を悲しむ。
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
19しかし、私の敵は力強く、数多くいる。 理由もなく私を憎む者たちが数多くいる。
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
20善の代わりに悪を報いる者たちも、私に敵対している。 私は良いことを追い求めているからだ。
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
21主よ、私を見捨てないでください。 私の神よ、私から遠く離れないでください。
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
22急いで私を助けてください。 主よ、私の救いよ。
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.