詩篇 129
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1彼らは私の若いころから、幾度も私を苦しめた。 今、イスラエルは言え。
1Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
2彼らは私の若いころから、幾度も私を苦しめた。 それでも、私に勝つことはできなかった。
2Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
3耕す者たちは私の背中を耕し、 長い畝を作った。
3На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.
4主は義なる方。 悪者たちの綱を断ち切られた。
4Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.
5シオンを憎む者たちは皆、 恥を受け、退けられるように。
5Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!
6彼らは、育つ前に枯れる、 屋根の上の草のようになれ。
6Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,
7刈る者が手を満たすこともなく、 束を結ぶ者が胸に抱えることもない草のように。
7Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;
8通りかかる者たちも、こうは言わない。 「主の祝福があなたがたの上にあるように。 私たちは主の御名によって、あなたがたを祝福する。」
8А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.