詩篇 25
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主よ、私はあなたに私の魂を向ける。
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
2私の神よ、私はあなたに信頼を置いている。 私を恥じ入らせないでください。 敵が私に勝ち誇らないようにしてください。
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
3まことに、あなたを待ち望む者は誰も恥じ入ることがない。 ゆえなく裏切る者は恥じ入るだろう。
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
4主よ、あなたの道を私に示してください。 あなたの小道を私に教えてください。
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
5あなたの真理のうちに私を導き、教えてください。 あなたは私の救いの神だからだ。 私は一日中、あなたを待ち望んでいる。
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
6主よ、あなたの深いあわれみと慈しみを覚えてください。 それらは昔からあるからだ。
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
7私の若い頃の罪や背きを覚えないでください。 あなたの慈しみに従って、私を覚えてください。 主よ、あなたが良い方であるゆえに。
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
8主は良い方、まっすぐな方である。 それゆえ、罪人たちに道を教えられる。
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
9主はへりくだる者を公正に導かれる。 へりくだる者に、その道を教えられる。
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
10主のすべての道は、慈しみと真理である。 主の契約とあかしを守る者たちにとって。
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
11主よ、あなたの御名のために、 私の不義をお赦しください。それは大きいからだ。
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
12主を恐れ敬う人は誰だろうか。 主はその人が選ぶべき道を教えられる。
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
13その魂は安らかに住み、 その子孫は地を受け継ぐだろう。
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
14主の親しい交わりは、主を恐れ敬う者たちと共にある。 主は彼らにご自身の契約を示される。
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
15私の目は常に主に向けられている。 主が私の足を網から引き抜いてくださるからだ。
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
16私に御顔を向け、あわれんでください。 私は孤独で苦しんでいるからだ。
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
17私の心の悩みは増し加わった。 ああ、私を苦悩から引き出してください。
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
18私の苦しみと労苦を顧みてください。 私のすべての罪をお赦しください。
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
19私の敵を顧みてください。彼らは多いからだ。 彼らは残酷な憎しみをもって私を憎んでいる。
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
20ああ、私の魂を守り、助け出してください。 私を恥じ入らせないでください。私はあなたに避け所を求めているからだ。
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
21誠実とまっすぐさが私を保ちますように。 私はあなたを待ち望んでいるからだ。
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
22神よ、イスラエルを、 そのすべての苦難から贖い出してください。
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.