詩篇 84
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1万軍の主よ、 あなたの住まいは、なんと慕わしいことか。
1Проводиреві хора: На Гиттейських; для синів Корея, псальма. Що за любі домівки твої, Господи сил небесних!
2私の魂は主の大庭を慕い、弱り果てるほどである。 私の心も肉体も、生ける神に喜び叫ぶ。
2Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
3すずめは住み家を見つけ、 つばめも、ひなを育てる巣を、 万軍の主、私の王、私の神よ、あなたの祭壇の近くに見つけた。
3Навіть горобець знайшов собі домівку, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже!
4あなたの家に住む者たちは幸いである。 彼らはいつもあなたをほめたたえている。 セラ。
4Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
5あなたに力を得て、 心を巡礼の道に向ける者たちは幸いである。
5Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!
6嘆きの谷を通るとき、彼らはそこを泉の湧く所とする。 秋の雨も、そこを祝福で覆う。
6Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.
7彼らは力から力へと進み、 一人一人がシオンで神の御前に現れる。
7Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.
8万軍の神、主よ、私の祈りを聞いてください。 ヤコブの神よ、耳を傾けてください。 セラ。
8Господи, Боже сил небесних, вислухай молитву мою, почуй, Боже Якова!
9私たちの盾である神よ、見てください。 あなたが油を注がれた者の顔に、目を留めてください。
9Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!
10あなたの大庭で過ごす一日は、ほかの千日にも勝る。 私は悪の天幕に住むよりも、 私の神の家の門番でありたいと願う。
10Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних.
11主なる神は太陽であり、盾である。 主は恵みと栄光を与えられる。 非の打ちどころなく歩む者に、良いものを何一つ惜しまれない。
11Бо Господь Бог — сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї.
12万軍の主よ、 あなたに信頼する人は幸いである。
12Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.