詩篇 116
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1私は主を愛する。 主は私の声と、あわれみを求める叫びを聞かれるからである。
1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;
2主は私に耳を傾けられた。 それゆえ、私は生きている限り主を呼び求める。
2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.
3死の綱が私を取り囲み、 よみ の苦しみが私を捕らえた。 私は苦難と悲しみに遭った。
3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.
4そのとき、私は主の御名を呼び求めた。 「主よ、どうか私の魂を救い出してください。」
4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.
5主は恵み深く、正しい。 まことに、私たちの神はあわれみ深い。
5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.
6主は素朴な者を守られる。 私が低くされたとき、主は私を救われた。
6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.
7私の魂よ、安息に戻れ。 主があなたを豊かに恵んでくださったからである。
7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.
8あなたは私の魂を死から、 私の目を涙から、 私の足をつまずきから救い出された。
8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.
9私は生ける者の地で主の御前を歩む。
9Буду ходити перед Господом в країнї живих.
10私は信じた。それゆえ、こう言った。 「私は大いに苦しんでいる。」
10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.
11私はうろたえて言った。 「すべての人は偽りを言う」と。
11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!
12主が私に与えてくださったすべての恵みに、私は何をもって報いようか。
12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?
13私は救いの杯を掲げ、主の御名を呼び求める。
13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.
14私は主への誓願を果たす。 主のすべての民の前で。
14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
15主の聖徒たちの死は、主の目に尊い。
15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.
16主よ、まことに私はあなたのしもべである。 私はあなたのしもべ、あなたの女のしもべの子である。 あなたは私の鎖を解かれた。
16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.
17私はあなたに感謝のいけにえをささげ、 主の御名を呼び求める。
17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.
18私は主への誓願を果たする。 主のすべての民の前で、
18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,
19主の家の大庭で、 エルサレムよ、あなたのただ中で。 主をほめたたえよ。
19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.