Salmos 116
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Eu amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz, e as minhas súplicas por misericórdia.
1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;
2Porque ele inclinou o seu ouvido para mim, portanto, eu o invocarei enquanto eu viver.
2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.
3As cordas da morte me cercaram, as angústias do Seol se apoderaram de mim. Encontrei aflição e tristeza.
3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.
4Então invoquei o nome do SENHOR: “SENHOR, eu imploro, livra a minha alma.”
4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.
5O SENHOR é gracioso e justo. Sim, o nosso Deus é misericordioso.
5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.
6O SENHOR preserva os simples. Eu fui abatido, e ele me salvou.
6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.
7Volte ao seu descanso, minha alma, pois o SENHOR tem sido generoso com você.
7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.
8Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.
9Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.
9Буду ходити перед Господом в країнї живих.
10Eu cri, por isso falei: “Estava muito aflito.”
10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.
11Eu disse em minha precipitação: “Todas as pessoas são mentirosas.”
11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!
12O que darei ao SENHOR por todos os seus benefícios para comigo?
12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?
13Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do SENHOR.
13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.
14Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo.
14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
15Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.
15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.
16SENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.
16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.
17Oferecerei a ti o sacrifício de ação de graças, e invocarei o nome do SENHOR.
17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.
18Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo,
18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,
19nos pátios da casa do SENHOR, no meio de você, ó Jerusalém. Louvem ao SENHOR!
19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.