Salmos 45
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Meu coração transborda com um tema nobre. Recito os meus versos para o rei. Minha língua é como a pena de um escritor habilidoso.
1Проводиреві хора: під кобзу шестиструнну; для синів Корея в науку; пісня любощів. Із мого серця добре слово ллється. Я кажу: Моя пісня цареві! Язик мій, як тростинка в руцї вправного писаря.
2Você é o mais excelente dos filhos dos homens. A graça ungiu os seus lábios, portanto, Deus o abençoou para sempre.
2Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.
3Cinja a sua espada à coxa, ó poderoso, em seu esplendor e sua majestade.
3Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.
4Em sua majestade, cavalgue vitoriosamente em favor da verdade, da humildade e da justiça. Que a sua mão direita exiba feitos temíveis.
4І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.
5Suas flechas são afiadas. As nações caem debaixo de você, com flechas no coração dos inimigos do rei.
5Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.
6O seu trono, ó Deus, é para todo o sempre. Um cetro de equidade é o cetro do seu reino.
6Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.
7Você amou a justiça e odiou a impiedade. Portanto Deus, o seu Deus, o ungiu com o óleo de alegria acima dos seus companheiros.
7Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.
8Todas as suas vestes cheiram a mirra, aloés e cássia. Dos palácios de marfim, instrumentos de cordas o alegraram.
8Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.
9Filhas de reis estão entre as suas mulheres de honra. À sua direita está a rainha, com ouro de Ofir.
9Між твоїми красотами царські дочки; праворуч коло тебе стоїть цариця в золотї Офирському.
10Ouça, filha, considere e incline o seu ouvido. Esqueça o seu próprio povo e também a casa do seu pai.
10Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!
11Assim o rei desejará a sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.
11І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
12A filha de Tiro vem com um presente. Os ricos entre o povo imploram o seu favor.
12І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.
13A princesa em seus aposentos é toda gloriosa. Suas roupas são entretecidas com ouro.
13Преславна там царівна; шати її золотом ткані;
14Ela será levada ao rei em roupas bordadas. As virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas a você.
14У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.
15Com alegria e regozijo elas serão levadas. Elas entrarão no palácio do rei.
15Приведуть їх серед найбільшої радостї і веселостї, увійдуть вони в палату царя.
16Seus filhos tomarão o lugar dos seus pais. Você os fará príncipes em toda a terra.
16На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.
17Farei com que o seu nome seja lembrado em todas as gerações. Portanto, os povos lhe darão graças para todo o sempre.
17Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.