Salmos 71
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Em ti, SENHOR, eu me refugio. Nunca permitas que eu seja envergonhado.
1На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.
2Livra-me na tua justiça e resgata-me. Inclina o teu ouvido para mim e salva-me.
2По справедливостї твоїй вислобони мене і спаси мене! Прихили до мене ухо твоє і спаси мене!
3Sê para mim uma rocha de refúgio, à qual eu possa sempre recorrer. Dá a ordem para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
3Будь менї скеля на домівку, де б менї мож було завсїди ходити! Ти звелїв спасти мене, ти бо єси моя скеля і моя твердиня.
4Resgata-me, meu Deus, da mão do ímpio, da mão do homem injusto e cruel.
4Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя!
5Pois tu és a minha esperança, Senhor DEUS, a minha confiança desde a minha juventude.
5Ти бо єси моя надїя, Господи Боже! Моє впованнє від молодого віку мого.
6Em ti tenho me apoiado desde o ventre. Tu és aquele que me tirou do ventre de minha mãe. Eu sempre te louvarei.
6Почавши від лона матернього, я на тебе покладався; від внутра матернього ти стережеш мене; тебе в піснях моїх все прославляю.
7Sou um prodígio para muitos, mas tu és o meu forte refúgio.
7Многим людям чудовищем я здавався; але ти сильна моя защита.
8A minha boca se encherá do teu louvor, e da tua honra o dia todo.
8Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
9Não me rejeites na minha velhice. Não me desampares quando a minha força falhar.
9Не відкинь мене у старостї; коли знеможу силою, не опусти мене!
10Pois os meus inimigos falam de mim. Aqueles que espreitam a minha alma conspiram juntos,
10Мої бо вороги змовляються на мене, і ті, що чигають на мене, нараджуються.
11dizendo: “Deus o desamparou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o resgate.”
11І вони кажуть: Бог опустив його; гонїть за ним, і зловіть його, нема бо йому спасителя.
12Ó Deus, não fiques longe de mim. Meu Deus, apressa-te em me ajudar.
12Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!
13Sejam envergonhados e consumidos os meus acusadores. Sejam cobertos de desonra e zombaria aqueles que querem me fazer o mal.
13Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
14Mas eu sempre esperarei, e te louvarei cada vez mais.
14Я ж буду все на тебе вповати, і хвалу твою ширити.
15A minha boca falará da tua justiça, e da tua salvação o dia todo, embora eu não conheça a sua medida completa.
15Уста мої будуть звіщати справедливість твою, цїлий день твоє спасеннє; я бо не знаю їм лїку.
16Virei com os atos poderosos do Senhor DEUS. Farei menção da tua justiça, somente da tua.
16Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
17Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude. Até agora, tenho declarado as tuas obras maravilhosas.
17Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
18Sim, mesmo quando eu estiver velho e de cabelos brancos, ó Deus, não me desampares, até que eu tenha declarado a tua força à próxima geração, o teu poder a todos os que estão por vir.
18І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; всїм, що прийдуть, потугу твою!
19Ó Deus, a tua justiça também chega até os céus. Tu fizeste grandes coisas. Ó Deus, quem é como tu?
19І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що вчинив єси дїла великі, хто рівня тобі?
20Tu, que nos mostraste muitas e amargas aflições, tu me farás viver. Tu nos farás subir novamente das profundezas da terra.
20Ти, що дав нам зазнати богацько біди і лиха, ти знов даєш нам життє, і добуваєш нас із пропастей землї.
21Aumenta a minha honra e consola-me novamente.
21Побільши потугу мою, обернись і потїши мене.
22Eu também te louvarei com a harpa por tua fidelidade, meu Deus. Cantarei louvores a ti com a lira, ó Santo de Israel.
22І я буду на псалтирі прославляти тебе, правду твою, мій Боже! Буду псальмувати при гуслях тобі, Сьвятий Ізраїля!
23Os meus lábios gritarão de alegria! A minha alma, que tu resgataste, canta louvores a ti!
23Радуються уста мої, сьпіваючи псальми тобі, і душа моя, котру ти збавив єси;
24A minha língua também falará da tua justiça o dia todo, pois estão envergonhados e confundidos aqueles que querem me fazer o mal.
24І язик мій звіщати ме всякий день справедливість твою; ти бо допустив сором і встид на тих, що лиха менї бажали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.