Salmos 71
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1Em ti, SENHOR, eu me refugio. Nunca permitas que eu seja envergonhado.
1SIGNORE, io mi son confidato in te, Fa' ch 'io non sia giammai confuso.
2Livra-me na tua justiça e resgata-me. Inclina o teu ouvido para mim e salva-me.
2Riscuotimi, e liberami, per la tua giustizia; Inchina a me il tuo orecchio, e salvami.
3Sê para mim uma rocha de refúgio, à qual eu possa sempre recorrer. Dá a ordem para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
3Siimi una rocca di dimora, Nella quale io entri sempre; Tu hai ordinata la mia salute; Perciocchè tu sei la mia rupe e la mia fortezza.
4Resgata-me, meu Deus, da mão do ímpio, da mão do homem injusto e cruel.
4O Dio mio, liberami dalla man dell'empio, Dalla mano del perverso e del violento.
5Pois tu és a minha esperança, Senhor DEUS, a minha confiança desde a minha juventude.
5Perciocchè tu sei la mia speranza, o Signore Iddio; La mia confidanza fin dalla mia fanciullezza.
6Em ti tenho me apoiado desde o ventre. Tu és aquele que me tirou do ventre de minha mãe. Eu sempre te louvarei.
6Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno di mia madre ; Tu sei quel che mi hai tratto fuori delle interiora di essa; Per te ho avuto del continuo di che lodarti.
7Sou um prodígio para muitos, mas tu és o meu forte refúgio.
7Io sono stato a molti come un mostro; Ma tu sei il mio forte ricetto.
8A minha boca se encherá do teu louvor, e da tua honra o dia todo.
8Sia la mia bocca ripiena della tua lode, E della tua gloria tuttodì.
9Não me rejeites na minha velhice. Não me desampares quando a minha força falhar.
9Non rigettarmi al tempo della vecchiezza; Ora, che le forze mi mancano, non abbandonarmi.
10Pois os meus inimigos falam de mim. Aqueles que espreitam a minha alma conspiram juntos,
10Perciocchè i miei nemici tengono ragionamenti contro a me, E quelli che spiano l'anima mia prendono insieme consiglio.
11dizendo: “Deus o desamparou. Persigam-no e prendam-no, pois não há quem o resgate.”
11Dicendo: Iddio l'ha abbandonato; Perseguitate lo , e prendetelo; perciocchè non vi è alcuno che lo riscuota.
12Ó Deus, não fiques longe de mim. Meu Deus, apressa-te em me ajudar.
12O Dio, non allontanarti da me; Dio mio, affrettati in mio aiuto.
13Sejam envergonhados e consumidos os meus acusadores. Sejam cobertos de desonra e zombaria aqueles que querem me fazer o mal.
13Sieno confusi, e vengano meno gli avversari dell'anima mia; Quelli che procacciano il mio male sieno coperti di onta e di vituperio.
14Mas eu sempre esperarei, e te louvarei cada vez mais.
14Ma io spererò del continuo, E sopraggiungerò ancora altre lodi a tutte le tue.
15A minha boca falará da tua justiça, e da tua salvação o dia todo, embora eu não conheça a sua medida completa.
15La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia, e la tua salute; Bench è io non ne sappia il gran numero.
16Virei com os atos poderosos do Senhor DEUS. Farei menção da tua justiça, somente da tua.
16Io entrerò nelle prodezze del Signore Iddio; Io ricorderò la giustizia di te solo.
17Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude. Até agora, tenho declarado as tuas obras maravilhosas.
17O Dio, tu mi hai ammaestrato dalla mia fanciullezza; Ed io, infino ad ora, ho annunziate le tue maraviglie.
18Sim, mesmo quando eu estiver velho e de cabelos brancos, ó Deus, não me desampares, até que eu tenha declarado a tua força à próxima geração, o teu poder a todos os que estão por vir.
18Non abbandonarmi ancora, o Dio, fino alla vecchiezza, anzi fino alla canutezza; Finchè io abbia annunziato il tuo braccio a questa generazione, E la tua potenza a tutti quelli che verranno appresso .
19Ó Deus, a tua justiça também chega até os céus. Tu fizeste grandes coisas. Ó Deus, quem é como tu?
19E la tua giustizia, o Dio, esalterò sommamente: Perciocchè tu hai fatte cose grandi. O Dio, chi è pari a te?
20Tu, que nos mostraste muitas e amargas aflições, tu me farás viver. Tu nos farás subir novamente das profundezas da terra.
20Perciocchè, avendomi fatto sentir molte tribolazioni e mali, Tu mi hai di nuovo resa la vita, E mi hai di nuovo tratto fuor degli abissi della terra.
21Aumenta a minha honra e consola-me novamente.
21Tu hai accresciuta la mia grandezza, E ti sei rivolto, e mi hai consolato.
22Eu também te louvarei com a harpa por tua fidelidade, meu Deus. Cantarei louvores a ti com a lira, ó Santo de Israel.
22Io altresì, collo strumento del saltero, celebrerò te, E la tua verità, o Dio mio; Io ti salmeggerò colla cetera, o Santo d'Israele.
23Os meus lábios gritarão de alegria! A minha alma, que tu resgataste, canta louvores a ti!
23Le mie labbra giubileranno, quando io ti salmeggerò; E insieme l'anima mia, la quale tu hai riscattata.
24A minha língua também falará da tua justiça o dia todo, pois estão envergonhados e confundidos aqueles que querem me fazer o mal.
24La mia lingua ancora ragionerà tuttodì della tua giustizia; Perciocchè sono stati svergognati, perchè sono stati confusi quelli che procacciavano il mio male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.