Y Salmo Sija 116
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1JUGUAEYA si Jeova sa jajungog y inagangjo yan y tinayuyutto sija.
1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;
2Sa janaegueng y talangaña guiya guajo, enao mina na juaagangja güe mientras lâlâlâyo.
2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.
3Y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste.
3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.
4Ayo nae juagang y naan Jeova; O Jeova, jugagagaojao, nalibre y antijo.
4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.
5Guaeyayon si Jeova yan tunas; junggan, y Yuusta senyoase.
5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.
6Si Jeova jaadadaje y taeisao: guajo estaba macone tagpapa, yan güiya sumatbayo.
6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.
7Talo guato gui descansomo, O antijo; sa si Jeova uchalapon megae guiya jago.
7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.
8Sa unalibre y antijo guinin y finatae, y atadogco guinen y lagosija, yan y adengjo guinin y pinedong.
8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.
9Bae jufamocat gui menan Jeova gui tano y manlalala.
9Буду ходити перед Господом в країнї живих.
10Jujojonggue, enao mina jusangan sa estaba gosdangculo y pinitijo.
10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.
11Yleco gui chinadigco, todo y taotao sija mandacon.
11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!
12Jafa juapase si Jeova pot todo y minaulegña guiya guajo.
12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?
13Bae juchule y copan satbasion, yan juagang y naan Jeova.
13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.
14Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija.
14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
15Guaelaye gui linie Jeova, y finatae y mañantosña.
15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.
16O Jeova, magajet na guajo tentagomo; guajo y tentagomo, yan y lajin y tentagomo palaoan: jago pumula y magodeco.
16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.
17Bae juofrese jao ni y inefresen grasias, yan juaagang y naan Jeova.
17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.
18Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija.
18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,
19Gui jalom y páteo y guima Jeova, gui talo guiya jago, O Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.