San Lucas 1
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Kulish and Puluj Bible (1905)
1POT y guaja megae y umapolo y canaeñija para ufannaregla y cuentos nu y ayo na güinaja na esta guefmaasegura gui entalo jame,
1Яко ж бо многі заходились споряджувати повість про добре знані нам речі,
2Jaftaemanoja ninaejam ni guine y tutujoña y testigojam ni y malie, nu y yan y ministrojam y sinangan;
2як передали нам ті, що з почину були самовидцями й слугами слова;
3Y jinasoco mauleg locue nu guajo, sa juguefegaga sinengcabales todo y güinaja guine y tutujonña, na jutuguie jao pot y inaregla, jago guesmagas na Teofilo;
3то здалось і менї гаразд, довідавшись од почину про все пильно, поряду тобі написати, високоповажний Теофиле,
4Para untungo sija y magajet ayosija mano nae unresibe y finanagüe.
4щоб знав певноту того, чого тебе навчено.
5Guaja gui jaanin Herodes, ray guiya Judea, un pale, naanña si Sacharias, y clasen Abias; y asaguaña guinin sija jagan Aaron ya y naaña si Elisabet.
5Був за Ірода, царя Юдейського, один сьвященик, на ймя Захарія, з черги Авиїної, а жінка його з дочок Ааронових, а ймя її Єлисавета.
6Este na dos mauleg gui sanmenan Yuus, jajananao gui todo y lay yan y tinago Señot, ti lalatdiyon.
6Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всїх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.
7Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija.
7І не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.
8Ya jumuyong, anae mañeñetbe si Sacharias, gui ofisio y pale gui menan Yuus, gui chechon y clasiña,
8Стало ся ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,
9Jaftaemanoja y costumbren y ofisio y pale, y chechoña na jumalom gui guimayuus ya jasonggue y paopao.
9то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.
10Ya todo y linajyan taotao mangaegue gui sanjiyong manmananaetae gui oran paopao.
10А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.
11Ya mato guiya güiya y angjet y Señot, na gaegue gui agapa y attat y paopao.
11Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.
12Ya inestotba si Sacharias anae jalie, ya mato minaañao gui jiloña.
12І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.
13Lao y angjet ilegña nu güiya: Sacharias, chamo maaañao; sa y tinaetaemo este majungog; ya y asaguamo as Elisabet ufañago y patgon laje, ya umafanaan naanña si Juan.
13Рече ж до него ангел: Не лякай ся, Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина тобі, й даси ймя йому Йоан.
14Ya uguaja jao minagof yan alegria; ya y megae umagof nu y mafañaguña.
14І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.
15Sa udangculo güe gui menan Señot; ya ti uguimen bino ni metgot na guinem ya ubulagüe Espiritu Santo, guinin y tiyan nanaña.
15Буде бо великий перед Господем, і вина нї міцного напитку не пити ме; й Духом сьвятим сповнить ся ще з утроби матери своєї.
16Ya megae gui famaguon Israel, ujabira nu y Señot, Yuusñija.
16І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.
17Ya ujanaogüe gui menan y mataña nu y espiritu yan y ninasiñan Elias, para unanalo y corasonñija y mañaena guiya y famaguon, yan y manchátmatago ni y tiningo y manunas; para ufamauleg nu y Señot y taotao, ni y esta fanmauleg para güiya.
17І йти ме він перед Ним духом і силою Ілиї, щоб навернути серця батьків до дїтей, і неслухняних до мудрости праведних, приготовити Господеві людей готових.
18Ya ilegña si Sacharias nu y angjet: Jaftaemano jutungo este? sa guajo bijoyo ya y asaguajo megae jaaniña.
18І рече Захарія до ангела: По чім же знати му се? я бо старий, і жінка моя ізстарілась у днях своїх.
19Ya manope y angjet ya ilegña nu güiya: Guajo si Gabriel, na gaegue yo tumotojgue gui menan Yuus; ya guajo esta matago na jucuentusejao, ya junaejao ni este mauleg na sinangan.
19І озвавшись ангел, рече йому: Я Гавриїл, що стою перед Господем; і послано мене промовити до тебе та сповістити тебе про се.
20Ya estagüe, na jago udojao ya ti siña uncuentos, asta y jaane nae este macumple estesija; sa y ti unjongue y sinanganjo, ni umacumple y tiempoña.
20І ось замовкнеш і не зможеш говорити, аж по день, коли станеть ся се, за те що не поняв віри словам моїм, котрі справдять ся пори своєї.
21Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus.
21І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.
22Ya anae jumuyong, ti siña umadingane sija; ya matungo na manlie un linie gui guimayuus; lao güiya sigue di fumatinas y señatja; ya sumaga udo.
22Вийшовши ж він, не зміг промовити до них; і постерегли вони, що видїннє бачив у церкві; бо він кивав до них, і зоставсь нїмий.
23Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña.
23І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
24Ya despues di ayo sija na jaane mapotgue y asaguaña as Elisabet, ya janana sinco na meses, ya ilegña:
24Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й таїлась пять місяцїв, говорячи:
25Taemanoja y Señot jafatinas para guajo, este sija na jaane nae jaatanyo para unajanao y mamajlaojo gui entalo taotao sija.
25Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.
26Y mina saes na mes, y angjet Gabriel esta tumago guine as Yuus, para un siuda guiya Galilea, ni y naanña y Nasaret,
26Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,
27Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria.
27до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.
28Ya jumalom manu nae estaba güe, ya ilegña: Jafa tatatmana jao na guefmaborese jao; y Señot gaegue guiya
28І прийшовши ангел до неї, рече: Радуй ся, благодатная, Господь з тобою; благословенна єси між женами.
29Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda.
29Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.
30Entonses y angjet ilegña nu güiya: Maria, chamo maaañao; sa unsoda y finaborese gui menan Yuus.
30І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.
31Ya estagüe, na unmapotgue gui tiyanmo ya unfañago un patgon laje, ya umafanaan y naaaña si Jesus.
31І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.
32Ya udangculo güe, ya umafanaan Lajin Gueftaquilo: ya y Señot Yuus ufannae güe y tronon David tataña.
32Сей буде великий, і Сином Вишнього звати меть ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його:
33Ya ugobietna gui guima Jacob siesiempreja; ya y raenoña ugagaegue taejinecog.
33і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.
34Entonses si Maria ilegña ni y angjet: Jafa jumuyong este? sa ti jutungo laje.
34Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
35Ya manope y angjet, ya ilegña nu güiya: Y Espiritu Santo umamaela guiya jago, ya y ninasiña y Gueftaquilo jafatinas y anineng gui jilomo; enaomina ayo na Santos na umafañago, umafanaan Lajin Yuus.
35І озвавшись ангел, рече їй: Дух сьвятий найде на тебе, й сила Вишнього отїнить тебе; тим і, що вродить ся сьвяте, звати меть ся Сином Божим.
36Ya, estagüe, si Elisabet, parentesmo, locue güiya mapotgue un laje gui inamcoña; ya este y mina saes na mes nu güiya na mafanaan tifáfañago.
36І ось Єлисавета, родичка твоя, вона також зачала сина в старостї своїй, і се шестий місяць їй, званій неплідною.
37Sa y sinangan Yuus, taya uno na taeninasiña.
37Бо не буде неможливе у Бога всяке слово.
38Entonses si Maria ilegña: Estagüe y tentagon Señot; ufatinas guiya guajo taemanoja y sinanganmo. Ya y angjet mapos guiya güiya.
38Рече ж Мария: Се рабиня Господня: нехай станеть ся менї по слову твоєму. І пійшов від неї ангел.
39Ya ayo na jaane sija, cajulo si Maria ya jumanao gusise para un tano taquilo, guiya un siudan Juda;
39Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;
40Ya jumalom gui guima Sacharias ya jasaluda si Elisabet.
40і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.
41Ya jumuyong taegüije na anae jajungog si Elisabet y sinaludan Maria, y patgon tumayog gui jalom tiyanña; si Elisabet bula Espiritu Santo,
41І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,
42Ya umagang ni dangculo na inagang ya ilegña: Dichosojao gui entalo y famalaoan, ya dichoso y tinegchan tiyanmo.
42і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
43Ya guine manu este guiya guajo, na mato guiya guajo y nanan y Señotto.
43І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?
44Sa estagüe, na anae mato y inagang y sinaludamo gui talangajo, y patgon, gui jalom tiyanjo, tumayog ni minagofña.
44Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.
45Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot.
45І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.
46Entonses ilegña si Maria: Janadangculo y antijo y Señot,
46І рече Мария: Величає душа моя Господа,
47Ya y espiritujo ninamagof gui as Yuus y Satbadotto.
47і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,
48Sa jaatan y dinespresiaoña y tentgoña; sa estagüe na desde pago jumafanaan dichosa ni todo y generasion.
48що споглянув на смиреннє слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:
49Sa ayo na guaja ninasiña, jafatinas guiya guajo dangculo na güinaja; ya santos y naanña.
49бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.
50Ya y minaaseña gaegue gui generasion taotao sija, gui jiloñija ni manmaañao nu güiya.
50І милость Його від роду до роду на боячих ся Його.
51Ya pot y canaeña jafanue minetgot; janafañuja y sobetbio sija gui jinason y corasonñija.
51Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;
52Ya jayute papa y magas gui tronoñija, ya jajatsa y manumitde.
52поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;
53Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan.
53голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;
54Ya jaayuda si Israel tentagoña, para ufanjaso y miñaase,
54прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,
55(Taemano y jasangane y mañaenata), as Abraham yan y semiyaña para todo y tiempo.
55(як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.
56Si Maria sumaga yan güiya calang tres meses ya despues jumanao asto iyasija.
56Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.
57Ya si Elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje.
57Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.
58Ya anae majungog ni tiguangña yan y parientesña, na si Yuus janadangculo y minaaseña guiya güiya; ya manmagof yan güiya.
58І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.
59Ya susede na y mina ocho na jaane manmato para umasircunsida y patgon: ya malagoñija umafanaan ni y naan tataña as Sacharias.
59І сталось, восьмого дня прийшли обрізати хлопятко, і хотїли назвати його ймям батька його, Захарією.
60Ya manope y nanaña ya ilegña: Aje, sa umafanaan si Juan.
60І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.
61Ya ilegñija nu güiya: Taya gui manparientesmo mafanaan nu este na naan.
61І казали до неї: Що нїкого нема в родинї твоїй, щоб звав ся імям сим.
62Ya maseñat y tataña, ya mafaesen jafa malagoña umafanaan.
62Кивали ж батькові його, як схотїв би назвати його.
63Ya mangagao un diquique na tabla ya jatugue ilegña: Si Juan naanña. Ya todo sija ninafanmanman.
63І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.
64Ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si Yuus.
64Відкрили ся ж уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.
65Ya guaja minaañao gui jiloñija todo y mañasaga gui oriyañija: ya gui todo y tano taquilo guiya Judea, masasangan este sija na sinangan.
65І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.
66Ya todosija y jumujungog jaadaje gui corasonñija ya ilegñija: Jafa jumuyong este na patgon? Sa y canae Yuus gaegue guiya güiya.
66І положили всї, хто чув, у серцї своїм, кажучи: Що ж то за дитина се буде! І рука Господня була з ним.
67Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña:
67І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:
68Bendito y Señot, y Yuus y Israel; sa jabisita ya jafatinas y redension, para taotaoña,
68Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,
69Ya janacajulo para jita un canggelon y satbasion, gui guima y tentagoña as David,
69і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,
70(Taegüijija na jasasangan gui pachot y mañantos na profetaña, ni esta gaegue guinin tutujonña y tano),
70(як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)
71Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit;
71спасеннє од ворогів наших і з руки всїх ненавидників наших,
72Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña;
72щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,
73Y juramento ni manjula as Abraham ni tatata,
73клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,
74Na güiya unaejit linibreta gui canae y enemiguta ya utasetbe güe sin minaañao,
74та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись,
75Y sinantos yan y tinunas gui menaña todo y jaanita.
75служити Йому в сьвятостї та праведностї перед Ним, по всї днї життя нашого.
76Ya, jago, patgon, unmafanaan profetan y Gueftaquilo; sa unjanao gui menan y Señot para unfamauleg y chalanña;
76А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнїм, готовити дороги Його;
77Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija,
77щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,
78Pot causa y corason y minaaseña y Yuusta, anae y candit ogaan guinin taquilo, jabisitajit,
78по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,
79Para junae inina y manmatatachong gui jemjom yan y anineng y finatae; para ufanue y patasta gui chalan y pas.
79щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертнїй, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.
80Ya y patgon lumala ya mumetgot gui espiritu ya sumaga gui desierto asta y jaane anae esta matungo guiya Israel.
80Хлопятко ж росло та міцнїло духом, і пробувало в пустинї аж до дня явлення свого перед Ізраїлем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.