Salmos 116
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
1Eu amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz, e as minhas súplicas por misericórdia.
1أَحْبَبْتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي.
2Porque ele inclinou o seu ouvido para mim, portanto, eu o invocarei enquanto eu viver.
2لِأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.
3As cordas da morte me cercaram, as angústias do Seol se apoderaram de mim. Encontrei aflição e tristeza.
3ٱكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ ٱلْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ ٱلْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.
4Então invoquei o nome do SENHOR: “SENHOR, eu imploro, livra a minha alma.”
4وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ دَعَوْتُ: «آهِ يَارَبُّ، نَجِّ نَفْسِي!».
5O SENHOR é gracioso e justo. Sim, o nosso Deus é misericordioso.
5ٱلرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلَهُنَا رَحِيمٌ.
6O SENHOR preserva os simples. Eu fui abatido, e ele me salvou.
6ٱلرَّبُّ حَافِظُ ٱلْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.
7Volte ao seu descanso, minha alma, pois o SENHOR tem sido generoso com você.
7ٱرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.
8Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
8لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ ٱلدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ.
9Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.
9أَسْلُكُ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.
10Eu cri, por isso falei: “Estava muito aflito.”
10آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ: «أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدًّا».
11Eu disse em minha precipitação: “Todas as pessoas são mentirosas.”
11أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ».
12O que darei ao SENHOR por todos os seus benefícios para comigo?
12مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟
13Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do SENHOR.
13كَأْسَ ٱلْخَلَاصِ أَتَنَاوَلُ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو.
14Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo.
14أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.
15Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.
15عَزِيزٌ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ مَوْتُ أَتْقِيَائِهِ.
16SENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.
16آهِ يَارَبُّ، لِأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ٱبْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.
17Oferecerei a ti o sacrifício de ação de graças, e invocarei o nome do SENHOR.
17فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو.
18Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo,
18أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،
19nos pátios da casa do SENHOR, no meio de você, ó Jerusalém. Louvem ao SENHOR!
19فِي دِيَارِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.