Psalm 116

Bible Mutal (Kosraean)

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)

1Nga lungse LEUM GOD mweyen El lohngyu; El porongo pre luk.

1أَحْبَبْتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي.

2El lohngyu Ke pacl nukewa nga pang nu sel.

2لِأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.

3Mwe kwasrip lun misa rauniyula, Ac mwe keok lun Hades kapriyuwi. Nga sangeng ac fosrngalana.

3ٱكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ ٱلْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ ٱلْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.

4Na nga pang nu sin LEUM GOD , ac fahk, “Nga kwafe sum, LEUM GOD , moliyula!”

4وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ دَعَوْتُ: «آهِ يَارَبُّ، نَجِّ نَفْسِي!».

5LEUM GOD El kulang ac wo; God lasr El pakoten.

5ٱلرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلَهُنَا رَحِيمٌ.

6LEUM GOD El karinganulos su selalkung; Ke nga muta in mwe sensen El moliyula.

6ٱلرَّبُّ حَافِظُ ٱلْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.

7O ngunik, mongla ac inse misla, Mweyen LEUM GOD El arulana wo nu sik.

7ٱرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.

8LEUM GOD El moliyula liki misa, El tulokinya sroninmutuk Ac sruokyuwi liki ikori.

8لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ ٱلدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ.

9Ouinge nga fahsr ye mutun LEUM GOD In facl lun mwet moul.

9أَسْلُكُ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.

10Nga srakna sruokya lulalfongi luk, Nga finne fahk mu, “Nga keoklana,”

10آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ: «أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدًّا».

11Oayapa ke nga sangeng ac fahk, “Wangin mwet ku in lulalfongiyuk.”

11أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ».

12Mea nga ac ku in sang nu sin LEUM GOD Ke ma wo nukewa El ase nu sik?

12مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟

13Nga fah use cup in wain ac kisakin nu sin LEUM GOD In sang kulo nu sel ke El moliyula.

13كَأْسَ ٱلْخَلَاصِ أَتَنَاوَلُ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو.

14Nga ac fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa.

14أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.

15Fuka lupan asor lun LEUM GOD Ke sie sin mwet lal misa.

15عَزِيزٌ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ مَوْتُ أَتْقِيَائِهِ.

16Nga mwet kulansap lom, LEUM GOD ; Nga kulansupwekom oana ke nina kiuk el oru. Kom moliyula liki misa.

16آهِ يَارَبُّ، لِأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ٱبْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.

17Nga fah asot nu sum mwe kisa in sang kulo, Ac nga fah pre nu sum.

17فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو.

18Nga fah akfalye wulela luk nu sin LEUM GOD Ye mutun mwet lal nukewa,

18أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،

19Ke elos tukeni ke inkul lun Tempul Lun LEUM GOD in Jerusalem. Kaksakin LEUM GOD !

19فِي دِيَارِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.