Psalmen 116

Lutherbibel 1912

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)

1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

1أَحْبَبْتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي.

2Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

2لِأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.

3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.

3ٱكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ ٱلْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ ٱلْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.

4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!

4وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ دَعَوْتُ: «آهِ يَارَبُّ، نَجِّ نَفْسِي!».

5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

5ٱلرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلَهُنَا رَحِيمٌ.

6Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.

6ٱلرَّبُّ حَافِظُ ٱلْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.

7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.

7ٱرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.

8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

8لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ ٱلدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ.

9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

9أَسْلُكُ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.

10Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.

10آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ: «أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدًّا».

11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

11أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ».

12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?

12مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟

13Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.

13كَأْسَ ٱلْخَلَاصِ أَتَنَاوَلُ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو.

14Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.

14أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.

15Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.

15عَزِيزٌ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ مَوْتُ أَتْقِيَائِهِ.

16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

16آهِ يَارَبُّ، لِأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ٱبْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.

17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.

17فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو.

18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

18أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،

19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!

19فِي دِيَارِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.