詩篇 116
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1私は主を愛する。 主は私の声と、あわれみを求める叫びを聞かれるからである。
1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
2主は私に耳を傾けられた。 それゆえ、私は生きている限り主を呼び求める。
2Hij luisterde naar mij, toen ik riep
3死の綱が私を取り囲み、 よみ の苦しみが私を捕らえた。 私は苦難と悲しみに遭った。
3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.
4そのとき、私は主の御名を呼び求めた。 「主よ、どうか私の魂を救い出してください。」
4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”
5主は恵み深く、正しい。 まことに、私たちの神はあわれみ深い。
5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
6主は素朴な者を守られる。 私が低くされたとき、主は私を救われた。
6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
7私の魂よ、安息に戻れ。 主があなたを豊かに恵んでくださったからである。
7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
8あなたは私の魂を死から、 私の目を涙から、 私の足をつまずきから救い出された。
8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
9私は生ける者の地で主の御前を歩む。
9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
10私は信じた。それゆえ、こう言った。 「私は大いに苦しんでいる。」
10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”
11私はうろたえて言った。 「すべての人は偽りを言う」と。
11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”
12主が私に与えてくださったすべての恵みに、私は何をもって報いようか。
12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
13私は救いの杯を掲げ、主の御名を呼び求める。
13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
14私は主への誓願を果たす。 主のすべての民の前で。
14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
15主の聖徒たちの死は、主の目に尊い。
15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
16主よ、まことに私はあなたのしもべである。 私はあなたのしもべ、あなたの女のしもべの子である。 あなたは私の鎖を解かれた。
16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
17私はあなたに感謝のいけにえをささげ、 主の御名を呼び求める。
17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
18私は主への誓願を果たする。 主のすべての民の前で、
18-
19主の家の大庭で、 エルサレムよ、あなたのただ中で。 主をほめたたえよ。
19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.