詩篇 50
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1力ある方、神、主は語り、 日の昇る所から沈む所まで、地を呼ばれる。
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
2美の極みであるシオンから、 神は光り輝かれる。
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
3私たちの神は来られ、黙っておられない。 御前には焼き尽くす火があり、 その周りには激しい嵐が吹き荒れる。
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
4神はご自分の民を裁くために、 上の天と地を呼ばれる。
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
5「私の聖徒たちを私のもとに集めよ。 いけにえによって私と契約を結んだ者たちを。」
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
6天は神の義を告げ知らせる。 神ご自身が裁き主だからである。 セラ。
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
7「聞け、私の民よ。私は語る。 イスラエルよ、私はあなたに対して証言する。 私は神、あなたの神である。
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
8私は、あなたのいけにえのことであなたを責めるのではない。 あなたの全焼のささげ物は常に私の前にある。
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
9私はあなたの牛舎から雄牛を取る必要も、 あなたの囲いから雄ヤギを取る必要もない。
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
10森のすべての獣は私のものだからだ。 千の丘の家畜も。
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
11私は山々のすべての鳥を知っている。 野の獣も私のものだ。
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
12もし私が飢えていても、あなたには言わない。 世界とそこに満ちているものは私のものだからだ。
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
13私が雄牛の肉を食べるだろうか。 雄ヤギの血を飲むだろうか。
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
14神に感謝のいけにえをささげよ。 いと高き方に誓いを果たせ。
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
15苦難の日には私を呼び求めよ。 私はあなたを助け出し、あなたは私をあがめる。」
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
16しかし悪者に対して、神は言われる。 「あなたに何の権利があって私の掟を語り、 私の契約を口にするのか。
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
17あなたは教えを憎み、 私の言葉を背後に投げ捨てているのに。
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
18あなたは盗む者を見ると仲間になり、 姦淫する者たちと交わった。
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
19あなたは自分の口を悪に任せ、 舌で欺きを組み立てる。
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
20あなたは座って自分の兄弟を悪く言い、 自分の母の子を中傷する。
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
21あなたがこれらのことを行っても、私は黙っていた。 あなたは、私が自分と全く同じだと思った。 私はあなたを責め、あなたの目の前で告発する。
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
22神を忘れる者よ、今、これをよく考えよ。 そうでなければ、私はあなたを引き裂き、助け出す者はいなくなる。
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
23感謝のいけにえをささげる者は私をあがめる。 自分の道を整える者に、私は神の救いを示す。」
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.