詩篇 74
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1神よ、なぜあなたは私たちを永遠に拒まれたのか。 なぜあなたの怒りは、あなたの牧場の羊に向かって燃え続けるのか。
1Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на стадо пасовиска твого?
2あなたが昔から買い取られたご自分の集まりを、 ご自分の相続とする部族として贖われた集まりを、 あなたが住まわれたシオンの山を覚えていてください。
2Спогадай твою громаду, що зєднав її оддавна, — ізбавив, як твоє наслїддє, тую гору Сион, на котрій ти осївся!
3いつまでも残る廃墟へ、御足を向けてください。 敵が聖所で行ったすべての悪をご覧ください。
3Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог.
4あなたの敵対する者たちは、あなたの集まりのただ中でほえたけり、 自分たちの旗を標識として立てた。
4Рикають вороги твої серед зборів твоїх; поставили знаки свої як знамена.
5彼らは斧を振るう者のように、 木の茂みを切り開いた。
5Вони, як той, що сокирою замахнув в гущавинї лїса,
6今、彼らは手斧と槌で、そのすべての彫刻を打ち壊している。
6І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.
7彼らはあなたの聖所を地に焼き払い、 あなたの御名の住まいを汚した。
7З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.
8彼らは心の中で、「彼らを完全に打ち砕こう」と言った。 彼らは地にある、神が礼拝されるすべての場所を焼き尽くした。
8Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з димом всї Божі собори на землї.
9私たちは何の奇跡のしるしも見ない。 もはや預言者は一人もおらず、 これがいつまで続くかを知る者も、私たちの間にはいない。
9Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, доки так буде.
10神よ、いつまで敵対する者はそしるのか。 敵は永遠にあなたの御名を冒瀆するのか。
10Доки, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?
11なぜあなたは御手、まことに右の手を引っ込められるのか。 それをふところから出して、彼らを滅ぼし尽くしてください。
11Чому здержуєш руку твою і правицю твою? Із лона твого допусти конець!
12しかし神は昔から私の王であり、 地のただ中で救いをもたらされる方である。
12Бог царь мій з поконвіку, що дає спасеннє на землї.
13あなたはその力によって海を分け、 水の中の海の怪物たちの頭を打ち砕かれた。
13Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.
14あなたはレビヤタンの頭を粉々に打ち砕き、 それを人々と荒野の生き物の食べ物として与えられた。
14Ти потрощив голову левіятана, дав його на поживу людям в пустинї.
15あなたは泉と流れを開かれた。 あなたは大河を干上がらせた。
15Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.
16昼はあなたのもの、夜もまたあなたのものだ。 あなたは光と太陽を備えられた。
16І день твій і ніч твоя; ти сотворив сьвітло і сонце.
17あなたは地のすべての境界を定められた。 あなたは夏と冬を造られた。
17Ти утвердив всї гряницї землї; ти постановив лїто і зиму.
18主よ、敵があなたをあざけり、 愚かな民があなたの御名を冒瀆したことを覚えていてください。
18Спогадай се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.
19あなたの鳩の命を野の獣に引き渡さないでください。 あなたの苦しむ民の命を永遠に忘れないでください。
19Не попусти зьвірюцї душу горлицї твоєї, не забудь на віки громаду нужденних твоїх.
20あなたの契約を顧みてください。 地の暗い所には暴力の住みかが満ちているからだ。
20Спогадай завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.
21虐げられた者が恥を受けて退くことのないようにしてください。 貧しい者と乏しい者にあなたの御名を賛美させてください。
21Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
22神よ、立ち上がり、ご自身の訴えを弁護してください。 愚かな者が一日中あなたをあざけるのを覚えていてください。
22Встань, Боже, суди справу твою! Спогадай щоденне руганнє беззаконного!
23あなたに敵対する者たちの声を忘れないでください。 あなたに立ち向かう者たちの騒ぎは、絶えず高まっている。
23Не забудь крику ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе встали, не має кінця.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.