اَلْمَزَامِيرُ 129
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Translation
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1«كَثِيرًا مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي». لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:
1Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
2«كَثِيرًا مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي، لَكِنْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيَّ.
2Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
3عَلَى ظَهْرِي حَرَثَ ٱلْحُرَّاثُ. طَوَّلُوا أَتْلَامَهُمْ».
3На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.
4ٱلرَّبُّ صِدِّيقٌ. قَطَعَ رُبُطَ ٱلْأَشْرَارِ.
4Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.
5فَلْيَخْزَ وَلْيَرْتَدَّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ كُلُّ مُبْغِضِي صِهْيَوْنَ.
5Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!
6لِيَكُونُوا كَعُشْبِ ٱلسُّطُوحِ ٱلَّذِي يَيْبَسُ قَبْلَ أَنْ يُقْلَعَ،
6Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,
7ٱلَّذِي لَا يَمْلَأُ ٱلْحَاصِدُ كَفَّهُ مِنْهُ وَلَا ٱلْمُحَزِّمُ حِضْنَهُ.
7Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;
8وَلَا يَقُولُ ٱلْعَابِرُونَ: «بَرَكَةُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ».
8А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.