اَلْمَزَامِيرُ 146

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1هَلِّلُويَا. سَبِّحِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ.

1Аллилуя! Хвали, душе моя, Господа!

2أُسَبِّحُ ٱلرَّبَّ فِي حَيَاتِي، وَأُرَنِّمُ لِإِلَهِي مَا دُمْتُ مَوْجُودًا.

2Буду хвалити Господа, поки життя мого, буду сьпівати псальми Богові моєму, поки мене стане.

3لَا تَتَّكِلُوا عَلَى ٱلرُّؤَسَاءِ، وَلَا عَلَى ٱبْنِ آدَمَ حَيْثُ لَا خَلَاصَ عِنْدَهُ.

3Не вповайте на князїв, на сина чоловічого; нема в його спасення!

4تَخْرُجُ رُوحُهُ فَيَعُودُ إِلَى تُرَابِهِ. فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ نَفْسِهِ تَهْلِكُ أَفْكَارُهُ.

4Вийде дух з його, знов до землї своєї він вертає; того ж дня самого задуми його марою стали.

5طُوبَى لِمَنْ إِلَهُ يَعْقُوبَ مُعِينُهُ، وَرَجَاؤُهُ عَلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ،

5Щасливий той, кому дає поміч Бог Якова, в кого надїя на Господа Бога його!

6ٱلصَّانِعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ، ٱلْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا. ٱلْحَافِظِ ٱلْأَمَانَةَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

6Що сотворив небо і землю, море і все, що в йому; що стереже вірність по віки;

7ٱلْمُجْرِي حُكْمًا لِلْمَظْلُومِينَ، ٱلْمُعْطِي خُبْزًا لِلْجِيَاعِ. ٱلرَّبُّ يُطْلِقُ ٱلْأَسْرَى.

7Творить правосуддє пригнобленим, дає хлїба голодним. Господь вязнїв визволяє.

8ٱلرَّبُّ يَفْتَحُ أَعْيُنَ ٱلْعُمْيِ. ٱلرَّبُّ يُقَوِّمُ ٱلْمُنْحَنِينَ. ٱلرَّبُّ يُحِبُّ ٱلصِّدِّيقِينَ.

8Господь слїпим очі вітворяє, Господь пригноблених підносить, Господь любить праведних;

9ٱلرَّبُّ يَحْفَظُ ٱلْغُرَبَاءَ. يَعْضُدُ ٱلْيَتِيمَ وَٱلْأَرْمَلَةَ، أَمَّا طَرِيقُ ٱلْأَشْرَارِ فَيُعَوِّجُهُ.

9Господь захожих заступає, він сироту і вдову піддержує; а дорогу беззаконних на бік повертає.

10يَمْلِكُ ٱلرَّبُّ إِلَى ٱلْأَبَدِ، إِلَهُكِ يَا صِهْيَوْنُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. هَلِّلُويَا.

10Да царствує по віки Господь, Бог твій, Сионе, з роду в рід. Аллилуя!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.