مزامیر 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خداوند مرا داد بده زیرا که من درکمال خود رفتار نموده‌ام و بر خداوندتوکل داشته‌ام، پس نخواهم لغزید.
1Давидова. Суди мене, Господи, бо ходив я в невинностї моїй; і на Господа вповав я, і не схитнуся.
2ای خداوندمرا امتحان کن و مرا بیازما. باطن و قلب مرا مصفی گردان.
2Спробуй мене, Господи, і досьвідчися; розглянь внутро і серце моє!
3زیرا که رحمت تو در مد نظر من است ودر راستی تو رفتار نموده‌ام
3Бо милість твоя перед моїми очима, я жию по правдї твоїй.
4با مردان باطل ننشسته‌ام و با منافقین داخل نخواهم شد.
4Не засїдав я з людьми лукавими, і не приставав до підступних.
5ازجماعت بدکاران نفرت می‌دارم و با طالحین نخواهم نشست.
5Я ненавидїв зборища злочинників, і не засїдав вкупі з беззаконними.
6دستهای خود را در صفامی شویم. مذبح تو را‌ای خداوند طواف خواهم نمود.
6Обмию в невинностї руки мої, і обійду жертівника твого, Господи,
7تا آواز حمد تو را بشنوانم و عجایب تو رااخبار نمایم.
7Щоб було чути голос хвали, і щоб звістити про всї чудеса твої.
8ای خداوند محل خانه تو را دوست می‌دارم و مقام سکونت جلال تو را.
8Господи, я полюбив красоту дому твого і оселю величия твого.
9جانم را با گناهکاران جمع مکن و نه حیات مرا با مردمان خون ریز.
9Не губи з грішниками душу мою, нї життє моє з людьми крівавими,
10که در دستهای ایشان آزار است و دست راست ایشان پر از رشوه است.
10Котрих руки на зло готові, і котрих правиця повна підкупу!
11و اما من درکمال خود سالک می‌باشم. مرا خلاصی ده و برمن رحم فرما.
11Я ж ходжу в невинностї. Спаси мене і помилуй мене!
12پایم در جای هموار ایستاده است. خداوند را در جماعت‌ها متبارک خواهم خواند.
12Нога моя стоїть на рівній дорозї; на зборах прославляти му Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.