مزامیر 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خداوند مرا داد بده زیرا که من درکمال خود رفتار نموده‌ام و بر خداوندتوکل داشته‌ام، پس نخواهم لغزید.
1Psalmus David, priusquam liniretur. [Dominus illuminatio mea et salus mea: quem timebo? Dominus protector vitæ meæ: a quo trepidabo?
2ای خداوندمرا امتحان کن و مرا بیازما. باطن و قلب مرا مصفی گردان.
2Dum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas, qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.
3زیرا که رحمت تو در مد نظر من است ودر راستی تو رفتار نموده‌ام
3Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum; si exsurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.
4با مردان باطل ننشسته‌ام و با منافقین داخل نخواهم شد.
4Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ; ut videam voluptatem Domini, et visitem templum ejus.
5ازجماعت بدکاران نفرت می‌دارم و با طالحین نخواهم نشست.
5Quoniam abscondit me in tabernaculo suo; in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.
6دستهای خود را در صفامی شویم. مذبح تو را‌ای خداوند طواف خواهم نمود.
6In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis; cantabo, et psalmum dicam Domino.
7تا آواز حمد تو را بشنوانم و عجایب تو رااخبار نمایم.
7Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te; miserere mei, et exaudi me.
8ای خداوند محل خانه تو را دوست می‌دارم و مقام سکونت جلال تو را.
8Tibi dixit cor meum: Exquisivit te facies mea; faciem tuam, Domine, requiram.
9جانم را با گناهکاران جمع مکن و نه حیات مرا با مردمان خون ریز.
9Ne avertas faciem tuam a me; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.
10که در دستهای ایشان آزار است و دست راست ایشان پر از رشوه است.
10Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me; Dominus autem assumpsit me.
11و اما من درکمال خود سالک می‌باشم. مرا خلاصی ده و برمن رحم فرما.
11Legem pone mihi, Domine, in via tua, et dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos.
12پایم در جای هموار ایستاده است. خداوند را در جماعت‌ها متبارک خواهم خواند.
12Ne tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.
no verse 13 in this text
13Credo videre bona Domini in terra viventium.
no verse 14 in this text
14Expecta Dominum, viriliter age: et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.