مزامیر 79
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خدا، امت‌ها به میراث تو داخل شده، هیکل قدس تو را بی‌عصمت ساختند. اورشلیم را خرابه‌ها نمودند.
1In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
2لاشهای بندگانت را به مرغان هوا برای خوراک دادند وگوشت مقدسانت را به وحوش صحرا.
2[Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
3خون ایشان را گرداگرد اورشلیم مثل آب ریختند وکسی نبود که ایشان را دفن کند.
3coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
4نزد همسایگان خود عار گردیده‌ایم و نزد مجاوران خویش استهزا و سخریه شده‌ایم.
4Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
5تا کی‌ای خداوند تا به ابد خشمناک خواهی بود؟ آیا غیرت تو مثل آتش افروخته خواهد شد تا ابدالاباد؟
5Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?
6قهر خودرا بر امت هایی که تو را نمی شناسند بریز و برممالکی که نام تو را نمی خوانند!
6cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura?
7زیرا که یعقوب را خورده، و مسکن او را خراب کرده‌اند.
7Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
8گناهان اجداد ما را بر ما بیاد میاور. رحمت های تو بزودی پیش روی ما آید زیرا که بسیار ذلیل شده‌ایم.
8Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
9ای خدا، ای نجات‌دهنده ما، به‌خاطر جلال نام خود ما را یاری فرما و ما رانجات ده و بخاطر نام خود گناهان ما را بیامرز.
9Vineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam.
10چرا امت‌ها گویند که خدای ایشان کجاست؟ انتقام خون بندگانت که ریخته شده است، برامت‌ها در نظر ما معلوم شود.
10Dux itineris fuisti in conspectu ejus; plantasti radices ejus, et implevit terram.
11ناله اسیران به حضور تو برسد. به حسب عظمت بازوی خود آنانی را که به موت سپرده شده‌اند، برهان.
11Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
12وجزای هفت چندان به آغوش همسایگان مارسان، برای اهانتی که به تو کرده‌اند، ای خداوند.
12Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
13پس ما که قوم تو و گوسفندان مرتع تو هستیم، تو را تا به ابد شکر خواهیم گفت و تسبیح تو رانسلا بعد نسل ذکر خواهیم نمود.
13Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam?
no verse 14 in this text
14Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
no verse 15 in this text
15Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam:
no verse 16 in this text
16et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
no verse 17 in this text
17Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
no verse 18 in this text
18Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
no verse 19 in this text
19Et non discedimus a te: vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
no verse 20 in this text
20Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.