مزامیر 124
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1اگر خداوند با ما نمی بود، اسرائیل الان بگوید؛
1Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —
2اگر خداوند با مانمی بود، وقتی که آدمیان با ما مقاومت نمودند،
2Як би не був Господь з нами, коли люде проти нас встали,
3آنگاه هر آینه ما را زنده فرو می‌بردند، چون خشم ایشان بر ما افروخته بود.
3То живцем проковтнули б нас, як запалав гнїв їх проти нас;
4آنگاه آبها ما راغرق می‌کرد و نهرها بر جان ما می‌گذشت.
4Затопили би нас води, рвучі потоки залили б душу нашу;
5آنگاه آبهای پر زور، از جان ما می‌گذشت.
5З шумом пронесли б ся буйні води понад душею нашою.
6متبارک باد خداوند که ما را شکار برای دندانهای ایشان نساخت.
6Благословен Господь, що не дав нас зубам їх на здобич.
7جان ما مثل مرغ از دام صیادان خلاص شد. دام گسسته شد و ما خلاصی یافتیم.
7Душа наша спаслась, як пташина із сельця птахоловця; сельце розірвалось, і ми спаслися.
8اعانت ما به نام یهوه است، که آسمان وزمین را آفرید.
8Поміч наша в імени Господа, що сотворив небо і землю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.