مزامیر 67
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1خدا بر ما رحم کند و ما را مبارک سازدو نور روی خود را بر ما متجلی فرماید! سلاه.
1Проводиреві хора; при струнах; псальма, пісня. Нехай милує нас Бог і благословить, нехай засьвітить лице його над нами!
2تا راه تو در جهان معروف گردد و نجات تو به جمیع امت‌ها.
2Щоб пізнали на землї дорогу твою, між усїма народами твоє спасеннє.
3ای خدا قوم‌ها تو را حمدگویند. جمیع قوم‌ها تو را حمد گویند.
3Нехай славлять народи тебе, Боже! Нехай прославляють тебе всї народи!
4امت‌ها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقوم‌ها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.
4Нехай радуються і веселяться племена; ти бо будеш правотою судити народи, і роди на землї — ти поведеш їх.
5ای خداقوم‌ها تو را حمد گویند. جمیع قوم‌ها تو را حمدگویند.
5Нехай славлять народи тебе, Боже, нехай прославляють тебе всї народи!
6آنگاه زمین محصول خود را خواهد دادو خدا خدای ما، ما را مبارک خواهد فرمود.
6Земля дає плоди свої; Бог, наш Бог, благословити ме нас.
7خداما را مبارک خواهد فرمود. و تمامی اقصای جهان از او خواهند ترسید.
7Бог буде благословити нас, і цїла земля від краю до краю буде благовіти перед ним.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.