مزامیر 67
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1خدا بر ما رحم کند و ما را مبارک سازدو نور روی خود را بر ما متجلی فرماید! سلاه.
1Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.
2تا راه تو در جهان معروف گردد و نجات تو به جمیع امت‌ها.
2Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,
3ای خدا قوم‌ها تو را حمدگویند. جمیع قوم‌ها تو را حمد گویند.
3Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.
4امت‌ها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقوم‌ها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.
4I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.
5ای خداقوم‌ها تو را حمد گویند. جمیع قوم‌ها تو را حمدگویند.
5Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. Sélah.
6آنگاه زمین محصول خود را خواهد دادو خدا خدای ما، ما را مبارک خواهد فرمود.
6I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.
7خداما را مبارک خواهد فرمود. و تمامی اقصای جهان از او خواهند ترسید.
7Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš;
no verse 8 in this text
8Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.