مزامیر 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تادیب مکن!
1Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.
2ای خداوند، بر من کرم فرما زیرا که پژمرده‌ام! ای خداوند، مرا شفا ده زیرا که استخوانهایم مضطرب است،
2Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.
3و جان من بشدت پریشان است. پس تو‌ای خداوند، تا به کی؟
3Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.
4ای خداوند، رجوع کن و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجات‌بخش!
4Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?
5زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟
5Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.
6از ناله خود وامانده‌ام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق می‌کنم، و بسترخویش را به اشکها تر می‌سازم!
6Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?
7چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.
7Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.
8ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!
8Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.
9خداونداستغاثه مرا شنیده است. خداوند دعای مرااجابت خواهد نمود.
9Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.
10همه دشمنانم به شدت خجل و پریشان خواهند شد. روبرگردانیده، ناگهان خجل خواهند گردید.
10Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal.
no verse 11 in this text
11Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.