مزامیر 85
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.
1Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm.
2عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.
2Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.
3تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.
3Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.
4ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.
4Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.
5آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟
5Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.
6آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟
6Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?
7ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.
7Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?
8آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.
8Ukaž nám, Hospodine, milosrdenství své, a spasení své dej nám.
9یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.
9Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.
10رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.
10Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.
11راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.
11Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení.
12خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.
12Víra z země pučiti se bude, a spravedlnost s nebe vyhlédati.
13عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.
13Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své.
no verse 14 in this text
14Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.