مزامیر 89
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.
1Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.
2زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.
2O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.
3با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام.
3Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:
4که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه.
4Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,
5و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.
5Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.
6زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟
6Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.
7خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.
7Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?
8ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند.
8Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.
9برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.
9Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.
10رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.
10Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.
11آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.
11Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.
12شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.
12Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.
13بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.
13Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
14عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.
14Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.
15خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.
15Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.
16در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.
16Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.
17زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.
17Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.
18زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.
18Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.
19آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.
19Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.
20بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.
20Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.
21که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.
21Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.
22دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.
22A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.
23و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.
23Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.
24و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.
24Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.
25دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها.
25Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.
26او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.
26A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.
27من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.
27On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.
28رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود.
28Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.
29و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.
29Na věky zachovám jemu milosrdenství své, a smlouva s ním stálá bude.
30اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند،
30Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.
31اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند،
31Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,
32آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها.
32Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:
33لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.
33Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,
34عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.
34Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.
35یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.
35Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.
36که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب،
36Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
37مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.
37Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,
38لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.
38Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
39عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.
39Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.
40جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای.
40Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.
41همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.
41Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.
42دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای.
42Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.
43دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای.
43Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
44جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای.
44Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.
45ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.
45Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.
46تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟
46Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.
47به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟
47Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
48کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.
48Rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?
49ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.
49Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.
50ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.
50Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.
51که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.
51Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,
52خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.
52Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého.
no verse 53 in this text
53Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.