مزامیر 89
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.
1我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远； 我要用口将你的信实传与万代。
2زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.
2因我曾说： 你的 慈悲必建立到永远； 你的信实必坚立在天上。
3با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام.
3我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人 大卫 起了誓：
4که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه.
4我要建立你的后裔，直到永远； 要建立你的宝座，直到万代。 （细拉）
5و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.
5耶和华啊，诸天要称赞你的奇事； 在圣者的会中，要称赞你的信实。
6زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟
6在天空谁能比耶和华呢？ 神的众子中，谁能像耶和华呢？
7خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.
7他在圣者的会中，是大有威严的 神， 比一切在他四围的更可畏惧。
8ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند.
8耶和华—万军之 神啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。
9برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.
9你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你就使它平静了。
10رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.
10你打碎了 拉哈伯 ，似乎是已杀的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
11آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.
11天属你，地也属你； 世界和其中所充满的都为你所建立。
12شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.
12南北为你所创造； 他泊 和 黑门 都因你的名欢呼。
13بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.
13你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高举。
14عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.
14公义和公平是你宝座的根基； 慈爱和诚实行在你前面。
15خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.
15知道 向你 欢呼的，那民是有福的！ 耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。
16در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.
16他们因你的名终日欢乐， 因你的公义得以高举。
17زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.
17你是他们力量的荣耀； 因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
18زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.
18我们的盾牌属耶和华； 我们的王属 以色列 的圣者。
19آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.
19当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。
20بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.
20我寻得我的仆人 大卫 ， 用我的圣膏膏他。
21که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.
21我的手必使他坚立； 我的膀臂也必坚固他。
22دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.
22仇敌必不勒索他； 凶恶之子也不苦害他。
23و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.
23我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。
24و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.
24只是我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。
25دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها.
25我要使他的 左 手伸到海上， 右手伸到河上。
26او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.
26他要称呼我说：你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。
27من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.
27我也要立他为长子， 为世上最高的君王。
28رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود.
28我要为他存留我的慈爱，直到永远； 我与他立的约必要坚定。
29و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.
29我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
30اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند،
30倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
31اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند،
31背弃我的律例， 不遵守我的诫命，
32آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها.
32我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
33لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.
33只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。
34عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.
34我必不背弃我的约， 也不改变我口中所出的。
35یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.
35我一次指着自己的圣洁起誓： 我决不向 大卫 说谎！
36که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب،
36他的后裔要存到永远； 他的宝座在我面前如日之恒一般，
37مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.
37又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。 （细拉）
38لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.
38但你恼怒你的受膏者， 就丢掉弃绝他。
39عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.
39你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。
40جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای.
40你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。
41همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.
41凡过路的人都抢夺他； 他成为邻邦的羞辱。
42دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای.
42你高举了他敌人的右手； 你叫他一切的仇敌欢喜。
43دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای.
43你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
44جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای.
44你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
45ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.
45你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （细拉）
46تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟
46耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的忿怒如火焚烧要到几时呢？
47به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟
47求你想念我的时候是何等的短少； 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？
48کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.
48谁能常活免死、 救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？ （细拉）
49ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.
49主啊，你从前凭你的信实 向 大卫 立誓要施行的慈爱在哪里呢？
50ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.
50主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的 羞辱 存在我怀里。
51که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.
51耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。
52خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.
52耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.